Page 86 - Краеведческий бюллетень

г • ц ^ 1 к . : i j * # | Л
опоясанным железным поясом, прикрепленная к нему цепь
уходила вверх к крыше и кто-то сверху тянул за эту цепь. Я,
как была голая, схватила эту цепь и потянула ее изо всех сил
вниз. По девушка с небес, богиня оказалась сильнее меня. Я
стала плакать и кричать, звать младшую сестру моего мужа.
Она пришла, но увидела меня и закричала: «Ай, что такое!
Голая женщина!» И с этим криком она выбежала из дома. Я
закричала снова и стала звать старшего брата. Он открыл
дверь, вошел, увидел меня и воскликнул: «О! Голан женщи­
на!» И убежал. В конце концов силы мои иссякли, муж выс­
кользнул из моих рук, и богиня с еще большей силой потянула
его наверх. И утащила, улыбаясь, в верхний мир.
Мне ничего не оставалось, как кричать и плакать. Пока я
кричала, пришла из моей родной деревни тетка, которая меня
воспитывала. Она принесла кинжал без ножен. Замахнулась
им и ударила. Я думала, что она убьет меня. Но внезапно я
превратилась в маленькую птичку и вылетела наружу через
отверстие в крыше. Так как я не знала, куда мне лететь, я по­
смотрела вниз н увидела части голого женского тела, валяю­
щиеся около дома. А моя тетка, сидя на них кричала и дрожа­
ла всем телом.
Я полетела сквозь облака и попала на небеса. Когда в об­
лике маленькой птички я влетела в дом богини, боги сказали:
«Девушка пришла на небеса совсем голой. Мы чувствуем за­
пах ее тела, и это нас расслабляет». Так они сказали. Но я
все же влетела в дом через отверстие в крыше. Здесь была бо­
гиня. Она держала в руках, как драгоценный коралл, умира­
ющую душу моего мужа. Она готовила для него лекарства. Я
выхватила из ее рук душу моего мужа и вернулась на землю,
держа душу во рту. Поскольку нам некуда больше было де­
ваться, я заползла в рот разрубленной женщины и потеряла
сознание. Когда очнулась и осмотрелась, увидела своего му­
жа, возвратившегося в мир живых.
Вот так я оживила одного из братьев селения Отасам.
Моя тетка, чья сила помогла мне вернуть моего мужа с небес,
была тоже жива. С тех пор мы жили вместе в счастье и до­
статке. Я рассказываю сказки о богатых и живу вместе с дру­
гими людьми. Такова легенда.
Печатается по: «Американский фольклор». — Т. XXV. — № ХСУ. —
1912. — Январь—март, — С. 72—86. Перевод В. Дракунова.
4 к .
Б . П и л с у д с к и й
П Р О К А З А У Г И Л Я К О В И А Й Н О В
0
Проказа или лепра была и есть ужасом человечества. Од­
нако, несмотря на все усилия исследователей, эта болезнь до
сих пор до конца нс изучена, хотя Европе она известна уже
на протяжении десятков веков, как жестокий мучитель и убий­
ца рода человеческого. В настоящее время мы встречаем про­
казу преимущественно в странах с низким уровнем экономи­
ки гигиены, однако, память о ней не совсем улетучилась и в
Европе, где она свирепствовала, начиная с VI11-го века (со
времени столкновения с иудеями и сарацинами) в особенности
же в период крестовых походов. Еще и сегодня мы встречаем
почти повсюду следы существования этой возбуждавшей не­
когда сострадание ужасной болезни. Например, в Невшателе,
где я сейчас пребываю, одна из прекрасных улиц носит назва­
ние Маладире (Госпитальная) ибо во времена средневековья
на ней помещались (госпитали) приюты для прокаженных.
Можно припомнить времена, когда с этой заразной болез­
нью боролись варварскими методами: безжалостно изолиро­
вали прокаженных, все более сурово относились к несчастным
больным, лишенным всех прав, выброшенным за пределы об­
щественной жизни, а иногда под влиянием разгневанных толп
убиваемым насмерть, так как суеверие и невежество приписы­
вали прокаженным дьявольские деяния, например, воровство
детей, отравление колодцев, сношения с дьявольскими сила­
ми и злонамеренную жажду вредить, мстить здоровым людям.
В XVII веке богадельни для прокаженных были уже почти
пусты и оставшихся больных во Франции поручили попечению
ордена Святого Лазаря, который основали в XII веке в Иеруса­
лиме рыцари, страдающие проказой. Сдавалось, что в XIX
веке проказа исчезла, по крайней мере в средней Европе, в
связи с улучшением питания, жилищ, постепенным увеличени­
ем потребления гигиенических средств. В то же время все еще
встречаются спорадически случаи заболевания проказой в
Британии и южной части Франции. А в некоторых частях го­
сударства Российского (Прибалтика, Бессарабия, земли Дон­
ского казачества) случаются эпидемии проказы. На послед­
нем (12-м) съезде русских врачей имени Пирогова (в 1910 г.)
поднимались проблемы проказы, которую назвали одной из
причин поражения России. Исходя из несовершенной стати­
стики, одни насчитывали до 2000, другие — до 10000 больных
во всем государстве.