Page 113 - Краеведческий бюллетень

этой работы — «О жителях по южной части остропа Сахали­ полученный картографический и статистический материал.

на» — подробно описан быт коренного населения Южного Так, общая картина расселения айнов в Южной части Саха­
Сахалина — айнов.4 Однако различные детали, относящиеся лина теперь была дополнена следующим образом: «Всего 95

к жизни, культуре, истории айнов, встречаются почти на каж­
айнских селений, в них 350 юрт с общим числом жителей 2479
дой странице «Замечаний...» К ним приложен список айнских человек».7 Подробно были сделаны уточнения по каждому

селений «с показаниями народонаселения 1854 года». К со­ селению.
жалению, из всего этого ценнейшего материала пока опубли­ Дальнейшая служба Н. В. Рудановского проходила па

кован только этот список, явившийся, по сути, первой частич­
Балтийском море. Но и на новом месте он много раз возвра­
ной переписью айнов Южного Сахалина5
щался к своим сахалинским материалам, систематизируя и

обобщая полученные на острове данные. Сейчас большая

Рудановский с искренней симпатией относился к местным часть этих материалов хранится в архивах Москвы и Ленин­

жителям. Он отмечал честность, приветливость, храбрость, бо­ града.

гатый духовный мир айнов. В выборе маршрутов путешествий В Ленинграде в архиве Географического общества СССР

они во многом помогали Рудаповскому. Так, после беседы с ай­ вместе с рапортами, записками и другими документами хра­

ном Конокхозани в селении Найеро, он записал в дневнике: «Ве­ нится интереснейший документ, который пока не привлек вни­

чером, беседуя с ним, я написал список всех мысов и селений, мания исследователей. Он озаглавлен «Айнский словарь» и

идущих от Найеро до самого мыса Сирануси. После я увидел, имеет шифр, поставленный рукой Рудановского: Ж. VIII. 4. По-

что он очень верно мне продиктовал, так что я этим списком ру­ видимому. шифр обозначает номер журнала, в котором ве­

ководствовался и знал вперед, сколько придется проходить до лась запись. Рудановский нумеровал журналы, которые он

Такмака худых мысов, т. е. утесистых мысов, которые нужно вел во время путешествий, пронумерованы и тетради с обоб­

объезжать через хребет».6 В списке айнских селений на 1854 щенными после путешествий записями. В преамбуле к «Айн­

год Рудановский приводит 78 наименований с числом жите­ скому словарю» приведены имена айнов, которые оказывали

лей 2418. По его словам, он не только познакомился с каж­ услуги Н. В. Рудаповскому и Н. В. Буссе в 1853-1854 гг. Поч­

дым селением, «но не было даже семейства, которое меня не ти всем им Рудановский дает краткую характеристику. При­

знало и не получало какой-нибудь безделицы, что привязыва­ водятся также имена японских чиновников, с которыми при­

ло их ко мне». Как правило, в путешествиях спутниками и про­ ходилось сталкиваться в 1853-1854 гг. и в 1857 г.

водниками Рудановского были айны.
Непосредственно айнский словарь датирован 17 сентября

1860 года. К этому времени Н. В. Рудановский закончил об­

Так как значительная часть информации на всех маршру­ работку сахалинских записей по языку айнов и свел их вое­

тах могла быть получена только от местных жителей, важней­ дино в алфавитном порядке. Возможно, он готовил словарь к

шую роль играла проблема общения. Судя по запискам, Ру­ публикации. В рукопись вложена записка Рудановского с од­

дановский через некоторое время уже свободно понимал айнов. ной строчкой: «Эта рукопись была у Акад. Видсмана в 1864 г.».

Хорошие способности к языку оказались и у его спутника но В 1864 г. им сделаны пометки на полях и других документов.

путешествию казака Савватия Березкина. Это во многом оп­
Всего в словаре немногим более 400 айнских слов. В ос­
ределило успешные результаты в работе.
новном это лексика, которая использовалась Н. В. Руданов-

ским в общении с аборигенами. Условно можно разделить ее
По-видимому, Рудановский вел записи, накапливая сло­ на объекты природы, животного и растительного мира, семей­

варный запас. Они ему очень пригодились в 1857 г., когда Ру­ ные, родственные и хозяйственные отношения, верования, пре­

дановский совершил еще одну экспедицию на Сахалин. Она дметы бы~а. Приводятся времена года и система счета, неко­

продолжалась с 1 июля по 4 октября. На этот раз он основал торые глаголы. Все это, конечно, должно представлять боль­

пост на р. Кусуиай, обследовал и описал западный берег Са- шой интерес для лингвистов, хотя транскрипция айнских слоз

халина между широтами 47э и 50е, уточнил и дополнил ранее записывалась ие специалистом.

— Ш