Page 115 - Краеведческий бюллетень

В словаре нашли отражение и связи айнов со своими сосе­ Ж . V I I I . 4 .

дями. Так, приводятся айнские названия нивхов, маньчжур,

японцев. Около десяти слов — явно японского происхождения Р у д а н о в с к и й Н .
(бритва, бумага, водка, лекарства, ружье, серебро, сахар и

некоторые другие). Возможно, специалисты проследят языко­ А Й Н С К И Й С Л О В А Р Ь
вое влияние и других народов. Судя по словарю, сахалинским

айнам была известна и такая экономическая категория как И м е н а н е к о т о р ы х а й н о в , к о т о р ы е д е л а л и н а м у с л у г у
деньги. Это подтверждает сложившиеся ранее торговые связи и л и п о с е щ е н и я , в б ы т н о с т ь н а ш у н а С а х а л и н е , в 1 8 5 3 .

на юге Сахалина.

Истонку — В бухте Томари, где мы поселились, был пове­
Публикация айнского словаря Н. В. Рудановсксго, несом­ ренный у японцев, хитрый и честолюбивый. Он

ненно, заинтересует айноведов и специалистов по истории Са­ поднял Айнов против Японцев, однако он не все­

халина. гда был на стороне японской.

* Хойру, он же — Бедняк, но мудрый парень. Находился у нас в
Документ публикуется впервые, текст воспроизводится О чека услужении, его не любили японцы, а также и

без изменений. айны не очень жаловали за то, что хвастун, это
один из преданнейших к нам. Когда мы остав­

ляли пост, о нем была речь с японцами об отпус­
ке его с нами, не противились, однако объявили,

что его мать и сестру повесят за это — почему

ПРИМЕЧАНИЯ; и был оставлен.

Икиранки — из селения и бухты Инаскомалая, что в заливе
1. Костанов А. И. Этнографические исследования русских офицеров на
Сахалине во второй половине XIX — начале XX d b . //'Этнографичес­ Анива по О берегу

кие исследования Сахалинского областного краеведческого музея. Пре­ Сиекоро — из Найтум селение в зал. Анива на О береге
принт. — Южно-Сахалинск, 1984. — С. 50.
Стомапе — красавец собой из сел. Амане
2. Невельской Г.И. Подвиги русских морских офицеров но крайнем во­ Серипонку — из сел. Вонкотан, что по Охотскому берегу.
стоке России. — Хабазовск, 1969. — С. 237.
Мой проводник.
3. Рудановский Н. В. По поводу воспоминаний Н. В. Буссе об острове
Сахалине в экспедиции 1853 года. //Вестник Европы. — 1852. — N2 8. Вакироро — из сел. Сианза, что внутри Сахалина при р. р.

— С. 918. Наибу и Сианза. Мой проводник.
Инаутуранки — из сел. Такой — внутри Сахалина. Мой про­
4. АВПР — Ф. РАК. — Д. 389. — Л. 217 об. — 230.
водник.

5. Айны, Проблемы истооии и этнографии. — Южно-Сахалинск, 1968. Скераку
— С. 43 — 49. — из сел. Маука на [западном] б. Сахалина, при­
Экуито ходили на поклон, когда мы прибыли.

6. АВПР — Ф . РАК. — Д. 389. — Л. 193.
Какимасу — тов.
7. Рудановский Н. В. Обзор местности о. Сахалина. //Восточное По­ Кия — из селения Найтум приходили на поклон с

морье, 1866. — № 23. — С. 99.
Хайбаданку Иннау
Саханги

Кеканиху — из Усунай

Иани — из Найбу

Качноманте — из Найера.

Киринский он же Мои проводники по р. Сусуе.
Пахчункай

Омаске из сел. Хокуй котан близ нашего. Трудолюбивый
старик. Он оч: трусил японцев ибо имел хоро­

шенькую жену.

- 113-