Page 117 - Краеведческий бюллетень
P. 117
Серебинуос — из Омапе или Оянте в зал: Анива на О бер:
Красивый человек 40 л. Самый преданный и по В эту экспедицию 1957 г. я его видел лишь два
лезный для нас айну. Страшно возмущался про или три раза в его юрте, которую он оставил на
тив японцев даже явно. Он имел трех жен, в трех рочно. Во всех церемониях, с которыми приходи
разных местах. ли к нам японцы, он участвовал и был одет в
парчовый комзол, дар и... японцев.
Скала — из нашего селения Тон Котан
Цаца — из Серетоку последи, на [южном] селен: на О Имена японцев, живших с нами в 1853 и 1854.
береге Анивы, Айну джангин. Асунуя
Пахка — его жена, Оба они не любили русских. Маруяма — Джангины с саблями
Ямамадо
Тукуруку — из сел: Иноскомонай на О береге Анивы, Джа Янзруби
нгин, старик слепой, поэт. Играл на своем трех
струнном инструменте и пел. Тихо, спокойно, но Японцы, с которыми имел дело з 1857 году.
злобно говорил об притеснениях японцев. Старик
всеми уважаемый. Эзава мунсиро сама В Найеро чиновники, которые перешли и в Ку-
Диюдоки сунай, когда я основал там пост.
Хависари — из Иносконая
Сумиди-сама — переводчик гиляцкого, айнского и тунгусско
Несентуос — из Мауки или Эндунгама. Айну джангин. Кра (Сумеди орхе сама) го языка. Он был тоже и в 1853 и 1854 году.
сивый бойкий человек, самый зажиточный между
Айнами, поверенный японцев, хотя вооружался в Сомсто тори Сам,а этот господин, который порядочный чином,
душе против них, но скрывал это. Мой провод приезжал ко мне с запросом «зачем я прибыл».
ник от Идунки до Муравьевского поста, он снаб С нами переговоры сопровождал с церемония
дил меня рисом, чаем, сахаром и саке, Был у нас ми. Он надменный и гордый — во мне встретил
и вознагражден. В 1857 году он уже носил японс эти качества еще посильнее своих.
кий комзол парчовый и убирал голову по-японс
ки.
Сетекуроро — из Найеро. Айну джангин. 70 летний старик, но
бодрый, пылкий и красноречивый. Явно восстал
против японцев. Он пришел к нам на поклон, его А й н с к и й с л о в а р ь
сопровождали 20 нарт, имел 8 сыновей, все с де
тьми. Если бы поднять айнов, стоило лишь ему 1860
намекнуть, но напротив мы охлаждали его жар и сентябрь 17
с ним ходили к японцам с визитами. Однажды он
не вытерпел, поссорился в японском доме с их Братья двоюродные родственники Ириваки
поваром и прибил его, и сам получил удар. При Беда! Что ты! Трудно Яйкиста
нес нам жалобу, и Буссе присудил, чтобы за оби Берег песчаный, по которому
ду его, нашего гостя, заплатить несколько мешков удобно ходить по отливу Ята
рису, саке и посудой, что и было исполнено. Это Близко, возле Игу ста
страшно огорчило японцев, но далеко не удов Береза, дерево Tax-ни (ни — дерево)
летворило Сетекуроро. Банка, скамейка для сидения Гоумпе
Брюхо
Этот Сетекуроро оказал услугу г-ну Орлову, он Ок
предупредил его об нерасположении японцев и Брози Тара
тихонько сам провел его через остров и указал Большой (высокий) (страшный) Паро. Юфкс
путь к нам. Брат, который после 2-го Юпи (н:3) старший брат зозет
В 1857 г. я его видел. Это уже был ветхий старик, Брат родной Каки младшего себя — Аки.
сидел все со сиоею молоденькою женою. И на Брат старший Аки Меньшой брат называет
просьбу мою дать мне шлюпку, проводника и старшего себя — Юпи
проч,, проч., отозвался: «Я вам служил, думал, что Бобр (речной) Туес
Вы останетесь, а Вы ушли, и японцы мне хотели меховое платье Ктуес
снять голову, они мне простили, а теперь не про Белка Тасси
стят, снимут голову и мне, и ей», — указывая на Бритва Комисори
свою красивую жену. Бежать (идти пешком) Акаси
- 1 1 4 —
- 1 1 5
