Page 130 - Краеведческий бюллетень

делано хлопковыми нитями разных цветов; старик повора­ рый греб впереди нас, он был одет в синее с белым платье

чивался к нам спиной, говоря, то есть показывая, чтобы мы из холста, его жена сидела слева от него, платье на ней бы­

прочли знаки, по никто не мог попять их. Мы угостили ста­ ло все в узелках и крестиках, вышитых разноцветными хлоп­

рика и мужчин, которые сопровождали его, хмельным напит­ ковыми нитями; платья эти были похожи на японские. Тузем­

ком из риса, что они очень любили; все они кричали «Такоу» цы жестами показали, что мне следует сесть справа от хо­

sacie meyere” , что означает «пить саке», «пить» — значит зяина. сидение было в футах полутора от земли, сидели по

«теуегс», были они очень счастливы и кричали «Такоу японскому подобию, на циновках, которыми было устлано

pierka Татагу», что означает «Друзья, приезжайте в Томари». псе в доме. Мне показалось, что это самый главный человек

Вечером они покинули судно, были веселы п пелн песни. в деревне. Сидя, мы на жестах вели разговор: в каждом ухе

Ночью — дождь и густой туман. у хозяина было по большому серебряному кольцу, а у жены

его только одно, но побольше, спросил, откуда у них эти

кольца, он сказал “Miniasiama” , что значит «51 нс понимаю».

17 июля Потом, сидя по-прежнему, он попросил посмотреть у меня

две японские медные трубки для табака и сказал «Такоу

tambako», что значит «табак друга», йотом раздал всем по­
Утром — сильный туман, дождь, мне с двумя помощни­ немногу японского табака и хмельного напитка из риса, но

ками, Арнутом Брувером и Довитом Кассом поручили пойти никто не пил, и мне пришлось отпить первому. Потом стало

к берегу на шлюпке, разузнать, что там есть, попытаться рас­ видно, что пили все без смущения. Так мы говорили на жес­

спросить людей, где они берут серебро. Было следующее: тах, не понимая друг друга, но обсуждая что-то, о серебре я

прошли на шлюпке сквозь туман, возле берега уперлись в узнать ничего не смог, потом я открыл короб, что мы при­

рифы, обойти которые мы не могли, пришлось идти вдоль несли с собой, и подарил хозяину и его жене по несколько

них на веслах. Туземец, чья лодка шла от судна, приблизил­ безделушек, а всем женщинам и детям, которые сидели во­

ся к нам, в лодке были 4 гребца и женщина, они кричали круг — тоже, все были очень довольны, особенно когда я

“Такоу pierka” и показывали, что нам надо следовать за ни­ повесил каждому на шею по нитке стеклянных бус, они шу­

ми, а они покажут дорогу; гребли они гораздо быстрее нас, мели и смеялись: «Такоу, Такоу». У хозяйки дома на шее была
потом подождали нашу шлюпку, провели нас в канал, ко­ длинная нитка синих бусин, среди которых были и медные зна­

торый вел к домам, и стали грести изо всех сил и пристали ки, и другие бусины. Она встала и дала каждому немного

к берегу намного раньше нас, и сразу пошли в дом, откуда копченого палтуса на японском лаковом блюде и сказала

вскоре вернулись. В это время мы на шлюпке подошли к бе­ “Такоу amiara” . что означает «друзья ешьте», видя ее гос­

регу, по там оказалась отмель, к нам послали лодку, она теприимство. я раздал всем проволоки, длиной и шиоиной

быстро подошла к шлюпке, все кричали «Такоу» и показы­ со шнурок башмака, чему они очень обрадовались. Хозяй­

вали, что по ней мы можем пройти на берег. Это, разумеет­ ка поднялась и протянула мне старый лоскут обычной китай­

ся, было огромной любезностью с их стороны— сделать так, ской одежды, шитой золотом* повторяя «Такоу» и показывая,

что мы оказались на берегу, нс замочив ног. потом другие что у нас такого нет, а мы. кажется, хотим именно это, но

туземцы с большим старанием вытащили шлюпку на берег. мы стали показывать наши товары, там были маленькие ки­

На берегу собралось много людей, как мужчин, так женщин тайские стеклышки, через которые можно смотреть, бусы из

и детей, они сходились со всех сторон и все кричали «Такоу», мооского жемчуга и простые бусы, кое-какая одежда, укра­

что значит «друзья». У одной женщины дрожал голос, когда шения. безделушки, морская одежда, мы хотели объяснить

она приглашала нас. Из дома пришел пожилой мужчина, по­ им. что пришли сюда как купцы, торговать. В это время при.

дошел ко мне, взял меня за руку и сказал “ Такоу jankaryte” шли их соседи, живущие в следующем от этого доме, они

и затем, в знак дружбы, обернул меня кругом, и пошли мы тоже пили с нами рисовый напиток и нюхали табак, потом

в его дом рука об руку, дом стоял на зеленой лужайке, чуть

выше, но совсем недалеко от берега, и был окружен часто­ они поднялись, взяли меня за руку и пригласили в свой дом;

колом с решетчатой дперыо. В доме па приподнятых над по­ вежливо распрощались с хозяином и пошли туда. Войдя в

лом сидениях, покрытых циновками, сидел тот человек, кото­ лом, мужчина сел, в доме все было так же, как и в других

128 129