Page 168 - Краеведческий бюллетень

подошел £ дому близко. Когда я поглядел, это большой медведь однако, новым богом, новым хранителем я сделался. Когда я

шел. Одновременно с его приходом я тотчас прыгнул с криком начал смотреть сверху на богача из Турупы, с тех пор богач из

на балку над задней стеной; обычный человеческий голос, Турупы, что бы он ни делал, преуспевал. Богаче каких бы то ни

соединившись с голосом, исходившим от балки над передней было людей он стал. После того как я стал смотреть на него

стеной, упал на этого большого медведя возле дома. сверху, в любых вещах он превосходил других людей.

Потом я прыгнул с криком опять на ба\ку над задней стеной;

голос помешанного, соединившись с голосом, исходившим от Примечание к № 21

балки над задней стеной, упал на этого большого медведя возле
Рассказчик этой и нескольких последующих сказок
дома. Затем медведь, рассерженный, ушел в лес. После, точно
пользовался репутацией искушенного в айнском легендарном
так же, как прежде, был шум к о го -т о идущего. Когда я творчестве. Его стиль, как будет отмечено, является подлинным

послушал, был шум, подобный пришедшему прежде, но больше;
и, думается, наиболее близким к истинному языку и манере
близко к дому он подошел. изложения этих древних легенд. Он был одним из тех, кто

Когда он пришел и я посмотрел, действительно, подобно
эмигрировал на Хоккайдо и возвратился на Сахалин после
прежде пришедшему большому медведю, существо было. Оно
нескольких лет пребывания там, где и слышал много подобных
било воздух запястьями лап, издавая хриплое рычание; так делая, сказок.

медведь шел к дому. Точно так же. как раньше, я прыгнул с

криком на балку над задней стеной. Обычный голос, сильно
№ 22
крича, соединился с голосом с балки над передней стеной и

упал на того большого медведя возле дома. Продиктовал (май 1903 г.) Ясиноске. См. № 21

Затем я прыгнул с криком на балку над передней стеной. Я был богачом. Будучи богачом, в моем владении была река.

Голос сумасшедшего, соединившись с голосом, исходившим от Будучи та река, каждый год в ней было много рыбы. Много

балки над задней стеной, упал на того медведя возле дома. Затем рыбы будучи, я удил рыбу. Удя рыбу, сушил ее. Суша рыбу и

тот большой медведь, рассерженный, ушел в лес. Затем, однако, добывая много рыбы, я владел шестью амбарами, полными еды.

я в дыру от инау, охраняющую дом богача из Турупы, сел, сделав Имея их, из всех селений богачи прибывали, чтобы купить еду

нору. у меня.

Когда я послушал, то услыхал, что бог начала гор и бог конца Когда они приходили, разные дорогие вещи, разные мечи

гор, два бога, разгневавшись на моих пятерых старших братьев — они у меня меняли на еду. Ежегодно делая так, большим богачом

лис, сломали им кости. После того, наконец, богач Турупы из будучи, я жил. Так делая, такой один год был, что ни одной

Матомая, погостив, возвратился. Разное — и рис, и саке — рыбы в реке моего владения. Не будучи ничего, еще оставалась

разные вещи имел, большой груз имел, возвратившись. Тогда еда в шести амбарах с предыдущих лет. Будучи пища с

жена богача из Турупы сказала ему: предыдущих лет, хотя каждый год в моем хорошем владении

«Когда тебя не было, в твое отсутствие, из лесного края шесть было полно рыбы, с тех пор, как не стало рыбы, вся пища шести

братьев маленьких лис, соперничающих в магической силе, амбаров была исчерпана. Будучи исчерпанной, есть я не имел

много раз приходили взять мою душу. Но благодаря самому ничего.

маленькому, несчастному лису, теперь ты в живых меня увидеть Поэтому однажды я пошел на свое озеро, чтобы удить рыбу.

пришел. После они молились богу начала гор, богу конца гор, Придя, я удил. Удя, даже ни одна рыба не ловилась. Не делая

чтобы те помогли в их деле. Но, благодаря помощи самого так, тогда я ловить не мог. Будучи так, когда я подумал пойти

маленького лиса, я теперь жива», — так сказала она своему возвратиться, тогда был шум пойманной рыбы. Поэтому,
мужу. радостный, я выдернул крючок. Когда я выдернул крючок, эта

Богач из Турупы, услыхав об этом, был благодарен мне. Будучи рыба сказала:

благодарным, он сделал мне комнату инау. Везде он поставил «Вытягивай меня сильно, вытягивай меня быстро», — так
очень красивые инау, даря их мне. Благодаря этому я стал, сказала. Поэтому я быстро вытянул крючок. Быстро крючок

1G7
166