Page 6 - Краеведческий бюллетень

общую картину традиционной жизни сахалинских айнов. Цен­

ность работы именно в этом. Сахалинских айнов как единой

этнотерриториальной группы не существует в настоящее вре­
142-е 144-Е
мя. Они приспособились к жизни в других природных, этно­ I I

культурных, политических и пр. условиях. Но большинство из

правил и традиций, которые поддерживали традиционную

систему жизнеобеспечения сахалинских айнов, сохранилось в

этой книге. Безусловно, это все благодаря удаче —замечатель­
ному информанту Хуско, об отношениях с которой сама

исследовательница рассказывает на страницах книги.

Монография небольшая и состоит из шести глав, предисловия,

благодарностей за сотрудничество, эпилога, рекомендуемой к

чтению литературы об айнах с указанием существующих фильмов

и айнской музыки. Она великолепно иллюстрирована.

В этой работе привлекает и источниковая база, поскольку

использованы неизвестные российским исследователям пуб­

ликации и источники. Меня заинтересовали фотографии саха­

линских айнов 30-х годов, сделанные Тоси Ямамото, бывшим

директором музея губернаторства Карафуто в г. Тоехара. Сегод­

ня под крышей того же здания музея хранится коллекция

предметов материальной и духовной культуры сахалинских

айнов, в комплектовании которой он принимал участие.

Прочитав книгу, я поняла, что ее нужно публиковать в

первую очередь здесь, на Сахалине. Хотя я и не профессиональ­

ный переводчик, а этнограф и музейный работник, но стара­

лась максимально правильно изложить глубокий смысл строк.

Я не была знакома с ее автором, и чтобы опубликовать книгу

в журнале, мы вместе с редактором «Краеведческого бюллете­

ня» М. С. Высоковым обратились к доктору Брусу Грэнту

(США) с просьбой о содействии в поисках автора Эмико

Онуки-Тирни и издательства, где книга впервые вышла, по­

скольку все права на нее принадлежат последнему. Наши

хлопоты увенчались успехом. Эмико Онуки-Тирни и издатель­

ство Waveland Press, Ink (штат Иллинойс) согласились на

издание книги на русском языке в журнале «Краеведческий

бюллетень». Мы благодарим издательство Waveland Press. И,

конечно, мы благодарны Эмико Онуки-Тирни, которая любез­

но согласилась на перевод и публикацию своей книги. Наша
Схема 1. Южный Сахалин и Хоккайдо.
благодарность и доктору Б. Грэнту.

4 5