Page 89 - Краеведческий бюллетень

Вторая экспедиция Мацуура Такэсиро на Сахалин состоя­ этого общества стало проведение экспедиций по маршрутам

лась в 1856 г. На этот раз он высадился на берег Сахалина в устье Такэсиро и сопоставление описаний и рисунков, сделанных им

реки Сусуя, поднялся вверх по реке на лодке приблизительно 150 лет назад, с современным состоянием этих мест. Умэки

до того места, где в настоящее время находится южносахалин­ Такааки родился 12 ноября 1930 г. в городе Тиннай (Красно­

ский аэропорт. Затем он пешком прошел до Найбучи, а оттуда горск) губернаторства Карафуто (Южный Сахалин). Когда ему

на лодке вдоль берега отправился на север и дошел до Сикука исполнилось 8 лет, он с родителями переехал в город Томако­

(Поронайск). Во время этого путешествия Мацуура Такэсиро май на Хоккайдо. Здесь он учился в школе. После войны хотел
поступить в пединститут, но тяжелое материальное положение
тщательно исследовал побережье и делал остановки во многих
заставило его пойти на бумажный комбинат, где он проработал
местах (Сираура, Косихо. Магункотан, Ниигой). Затем, под­
17 лет. Затем Умэки был внештатным корреспондентом «Еми-
нявшись но реке Таран, он перешел на реку Поронай и опять
ури-Симбун», участвовал в создании и работе оркестра класси­
вышел к морю. Следуя в южном направлении, он вернулся в
ческой музыки в Томакомай. Более 10 лет Умэки собирал
Мануэ, пересек Сахалин в районе перешейка Поясок и пришел
материалы для книги «Айнский староста Эно Торазо», посвя­
в Кюсюннай (Ильинск). Затем, следуя по западному берегу, он
щенной миссионеру-айну, старосте айнского селения Таран-
добрался до Райтиси (озеро Айнское), где в то время находи­
домари (Калинино) на Сахалине. Данная книга увидела свет в
лась резиденция представителя японского правительства.
1987 г.
В Райтиси незадолго до появления Мацуура Такэсиро был
Начиная с 1990 г. Умэки Такааки семь раз приезжал на

выстроен синтоистский храм —дзиндзя. Мацуура Такэсиро
Сахалин и побывал во всех местах, связанных с экспедициями
сделал подарок к открытию храма. Начальник японского гар­
Мацуура Такэсиро. В итоге его сахалинских экспедиций в устье
низона в Райтиси был серьезно болен, и Мацуура Такэсиро реки Пугачевки появилась памятная доска. Именно здесь

берется доставить его на Хоккайдо. Он вновь садится в лодку,
Мацуура Такэсиро останавливался во время экспедиции 1856 г.
добирается сначала до Сирануси, а затем, используя попутный
и написал поэтические строки:

ветер, - и до местечка Соя на Хоккайдо (ныне — Вакканай).

Однако вскоре по прибытии на Хоккайдо начальник гарнизона Благодаря тому,

Райтиси умирает. Во время обряда сожжения тела японским Что послал Господу колос риса,

путешественникам пришлось отстреливаться от собравшихся Благополучно преодолел мыс Тоссо.

вокруг диких зверей. После этого Мацуура Такэсиро не вернул­ Именно это трехстишие и начертано на мемориальной

ся на Сахалин, а продолжил исследования на Хоккайдо. Так и доске, которую изготовил господин Сасаки Мицухаро и кото­

прошла вся его жизнь в странствиях и служении своему рая была доставлена на Сахалин Умэки Такааки.

Отечеству. И вот солнечный воскресный день 9 июля 1995 года. Устье

В 1980-е гг. в Японии возникает интерес к деятельности реки Пугачевки. На церемонию открытия мемориальной доски

Мацуура Такэсиро. Появились два общества, которые ставили прибыли мэр Макаровского района Н. Н. Сидоров, директор

своей задачей изучение жизни и творчества этого замечатель­ Сахалинского областного краеведческого музея В. М. Латы­

ного исследователя. Первое общество возникло в Саппоро. шев, сотрудники музея М. И. Ищенко, К. Я. Черпакова, О. А.

Оно занималось исследованием, расшифровкой, переводом на Шубина, М. М. Прокофьев и другие, генеральный директор

современный японский язык и публикацией путевых дневни­ совместного предприятия «Голд-Фиш» Ю. Г. Романов, чьс

ков Мацуура Такэсиро. хозяйство находится в устье Пугачевки, переводчик У Дар Сун,

Второе общество, названное «Путь Мацуура Такэсиро», журналисты, местные жители, туристы.

возникло в городе Томакомай (на Хоккайдо). Его организато­ Мэр района Н. Н. Сидоров и Умэки Такааки снимают с

ром и руководителем стал Умэки Такааки. Главной задачей мемориальной доски белое покрывало. Короткую речь произ-

87
86