Page 161 - Краеведческий бюллетень

поднявший в то время обязанности казначея 4-го Восточно-Сибирского Все офицеры, бывшие при вас в Муравьевском [посту], теперь

линейного батальона.7 После решения о переводе В. А. Павлушина с Саха­ старики. Владимир Александрович седой, Радковский1 лысой, без зубов

лина на другое место службы он ходатайствовал перед Кайтакуши с и с пестрою бородой. Карпенко- также и Дьяконов3 седой и весь белой и

просьбой взять мальчика с собой. Ему, однако, было отказано с обещани­ с огромной бородою, а других после этого не видал и не знаю.

ем продолжить обучение Козима Куротаро русскому языку. Сначала его Пишите письма ко мне и Владимиру Александровичу, я перешлю или

отправили в Хакодате, а затем в Токио, где он семь лет обучался у русских сами пишите через Владивосток ему, а мне через начальство Ю[жного]

преподавателей. В 1881 году он вернулся на Хоккайдо, став переводчиком Сахалина до I мая, а с мая по октябрь в Ромо, будьте знакомы, это в нашей

администрации Хакодате. Для восполнения пробела в истории складыва­ жизни будет очень полезно для обоих.

ния взаимоотношений Козима Куротаро и В.А. Павлушина публикуется Если узнаете, где продается на Масмае (Мацумаэ. - И.С.) [д]жонки, то

письмо Владимира .Александровича, хранящееся в библиотеке Северной покорнейше прошу сообщить их меру, вместимость и цену. Ябуду про­

коллекции Хоккайдского университета (письмо № 3). сить разрешения Губернатора Маемая, а [д]жонки нужны. Потому, чем

Дальнейшую судьбу мальчика Куротаро можно проследить только больше будут снабжены дикия люди проду ктами, гем свободнее япон­

пунктиром. Летом 1883 года он находился “на службе при Император­ ский лов рыбы на о.Сахалине. С рыболовами] японцами никаких дел таких

ском Вице-консульстве в Хакодате по личному найму в качестве перевод­ иметь нельзя, трудно, все через консула, я не мог даже достать сабли ни за

чика” (В-5.52/10), в начале 90-х годов XIX в. он уже секретарь губернатора к аки я деньги, выписываю через посланника (это черный грех).

Хакодате. Будучи в этой должности, он принимал участие в поисках на
Желаю счастия, А. Шишмарев.
северо-западном побережье Хоккайдо остатков российского охранного

судна “Крейсерок”, погибшего осенью 1889 года вместе с экипажем и Рому, Зал. Ный, 10 сентября 1882 г.

браконьерами с конфискованной возле о.Тюлений шхуны “Роза”. На Хок­ Милостивый государь Господин Козима Куратаро. Искренне благода­

кайдо была послана экспедиция в составе известного исследователя реки рю за память. Теперь послушайте мой рассказ. 51 азият, из монголо-татар­

Лена врача клипера “Крейсер” А.А. Бунге, мичмана с крейсера “Адми­ ских дворян, нипоганского рода, среднего роста, черный, худоговорящий

рал Нахимов” В. Бухарина и матроса Ощепкова. “Вице-губернатор Хако­ по русски, прапорщик, 23 лет, это во времена ваши в посту Муравьев­

дате дал нам переводчика, маленького, очень подвижного человека, дол­ ском, а затем жил с отрядом в селен[иях] Тарайка, Малка, а теперь в Ромо

гое время бывшего на Сахалине и очень недурно изъяснявшегося по- начальником местности. А зимую в п.Александровском или Дуэ.

русски. Господин Козима Кураторо нам оказывал неоцененные услуги в Владимир Александрович мой товарищ, мы вместе с ним прибыли из

дальнейшем пути и нес несносную службу переводчика с замечатель­ России и поступили на службу в 4-й линейный батальон, который прибыл

ным терпением, вообще он меня всегда поражал своим философичес­ в 1869-м и ушел во Владивосток в 1880 год. С Сахалина Владимир Алексан­

ким отношением к жизни и ее невзгодам: никогда он нс выходил из себя, дрович в 1874 году уехал в Россию в Петербург, а в 1878 году прибыл и

не сердился, не печалился, и все трудные положения разрешались у него находится на службе в гор. Иркутске старшим адьютантом начальника

веселым, искренним смехом” .8 За участие в этой экспедиции Козима Ку­ местных войск, а в этом году писем от нею нет и не знаю, где он.

ротаро был награжден российским орденом. Он всю свою жизнь мечтал Вас я хорошо знаю юношею в Кусюнкотане (пост Корсаковский. -

побывать з России, но его мечте не суждено было сбыться - в 1895 году И.С.) и часто видался у Владимира Александровича Павлушина, а теперь

Козима Куротаро умер от сердечного приступа. узнал я, что вы на почетном месте, в службе японской империи, и Кузе ген,4

.

,
Подготовка к печати вступительная статья ипримечания ИА Са­ учившийся у поручика Радковского, находящегося теперь в Дуэ, также.

.
.
марина Очень приятно слышать, что юноши из наших стариковских офицерских
№ 1 домов пошли далеко и встали на высокий пидистал жизни, желаю дальше
11 августа 1882 года. повышений в жизни.

Козима сан, письмо ваше ко мне я отправит к Владимиру Александро­ Павлушин отдал мать Акулину в жены писарю Васильеву, который во

вичу Павлушину и написал обо всем, как только получу ответ, то сейчас Владивостоке приказчиком (бывшего на Сахалине) Лангелитье.5 Живет

же пришлю в вам в Хакодады (Хакодате. - И.С.). * хорошо. Имеет дом.
*

Податель сего письма Кумано Генкичи6 жил у меня 2 года, учился по
7 ГАСО - Ф. 23-н. - On. 1.

* Бухарин В. Розыски погибшей шхуны “Крейсерок” // Русский ыесгник. - 1890. - русски, а теперь желает ловить рыбу, отправился в Хакодаты просить сви­
№ 9 - С. 200. детельство и разрешение. Так будьте так добры, помогите ему чем можно.

158 159