Page 45 - Краеведческий бюллетень

Спешка с российской стороны с подписанием договора иллюстриру­ Сахалине", но, по всей видимости, Эномото не слишком глубоко задумы­

ется и тем фактом, что российские представители попросили Эномото вался о том, что для японцев рыбные промыслы на Сахалине имеют ха­

подтвердить его полномочия на подписание телеграфом. Эномото счи­ рактер “отхожих” промыслов.

тал, что в Петербурге он обсудит договор по японо-российскому разгра­ Кстати, сам текст договора по просьбе Эномото был написан на фран­

ничению на Сахалине в общих чертах, а уже затем в Токио японский ми­ цузском языке не только потому, что он тогда был международным язы­

нистр иностранных дел и полномочный представитель России в Японии ком и языком третьей страны, но и вполне вероятно потому, что в каче­

подпишут договор. В итоге на трех последуюших встречах стороны об­ стве дипломатического эксперта у него был голландец Помпэ90. Россий­

суждали более мелкие детали, в том числе российская сторона обязалась ская сторона с самого начала предполагала, что так как у японцев имеются

известить японскую о судебных решениях и наказании преступников. Еще переводчики русского языка, то текст договора будет написан на русском

до получения из Японии подтверждения полномочий 7 мая 1875 года (по и японском языках. Российская сторона не располагала переводчиками

российскому календарю 25 апреля) договор “Об обмене Сахалина на Ку­ японского языка, поэтому ее вполне устраивал если не русский язык, так

рильские острова" был подписан с японской стороны чрезвычайным и французский (в то время русские дворяне, как правило, свободно владели

полномочным посланником Эномото Такэаки и с российской стороны французским языком). Именно поэтому текст договора и приложений,

канцлером и министром иностранных дел А.М. Горчаковым. Основные известный как перевод, выполненный Эномото, на самом деле переведен

пункты договора следующие. 1) Япония отказывалась от своих прав на Помпэ с французского текста, подготовленного российской стороной, на

Сахалин и взамен получала 18 Курильских островов от Урупа до Шумигу голландский язык, с которого Эномото перевел на японский язык91.

включительно; 2) компенсация государственного имущества обеих стран;

3) гарантия имущества лиц, остающихся на территории, отходящей к со­ 3. Общественное мнение по поводу заключения договора

седней стране, а также гарантия свободы промыслов; 4) японские суда В первые голы после реставрации Мэйдзи отношение японцев к се­

имели право в течение 10 лет посещать порт Кусюнкотан (Корсаков) без верному соседу можно выразить словами “страх перед Россией”; Россия

уплаты портовых сборов и таможенных пошлин; 5) открытие японского считалась самой опасной из всех европейских стран. Окубо Тосимити в

консульства в Кусюнкотане; 6) режим наибольшего благоприятствования меморандуме, написанном в октябре 1873 года, отмечат, что Японии сле­

японским рыбопромышленникам вдоль побережья Охотского моря и дует больше всего опасаться России и Англии; опасения в отношении

Камчатки и лр.89. В пункте 3 приложения говорилось, что касательно пред­ Англии основывались на том, что займы у этой страны постепенно при­

ставителей коренных народов, проживающих на обмениваемых террито­ ведут к колонизации Японии, подобной Индии; что касается России, то он

риях, переговоры будут проводиться в Токио; 22 августа того же года опасался, что Россия после занятия Сахалина пошлет свои войска дальше

соглашение по данному вопросу было подписано в Токио в качестве чет­ на юг92. Подобные опасения были широко распространены в то время в

вертой статьи приложения к договору. Что касается обмена Сахалина на японском обществе; в газетах даже предлагалось отдать Хоккайдо в арен­

Курильские острова, то здесь Эномото полностью выполнил указания ду европейским странам, чтобы не допустить захвата этого острова Рос­

инструкции японского правительства; но что касается прав японцев на сией93. Таким образом, считалось, что у гроза со стороны России весьма

рыбный промысел на Сахалине, то они были признаны в полном объеме

одинаково с российскими подданными только за теми немногочислен­ 93 На шестом раунде переговоров (4 марта) Эномото спросил, можно ли японские

ными японцами, которые оставались на Сахалине (приложение к догово­ требования передать в виде документа на французском языке, а также попросил

ру) (пожизненный беспошлинный промысел), остальные же рыбопро­ российскую сторону, чтобы материалы о ресурсах Курильских островов также были
бы предоставлены на французском языке. В то время в японском представительстве
мышленники могли воспользоваться только 10-летним освобождением
было два секретаря, владевших французским языком, но они в переговорах участия
от уплаты таможенных пошлин в Корсакове. Здесь было определенное не принимали; все переговоры с восьмого раунда велись на французском языке, а

расхождение с многократными обещаниями российской стороны на пе­ переводчиком был Помпэ.

реговорах всех последних лет о “свободе рыбного промысла японцев на 91 Сам Эномото не владел французским языком; когда ему в руки попало секрегное
послание Стремноухова Струве на французском языке, его перевел ему на голландский

язык Помпэ, перевод на голландский материалов о Курилах также выполнил Помпэ. См.:
99 Тексты “Договора об обмене Сахалина на Курильские острова” и “Приложений” Дипломатические документы Великой Японии. - Кн. 7. - С. 448, Кн 8 - С 192.

см.: “КюдзСяку исан” (Сборник старых договоров) / Под ред. МИДа. - Т. I. —Ч. 2. — 9i Письма и документы Окубо Тосимити. - Т. 5. - С. 58-59.

1934; Дипломатические документы Великой Японии. - Кн. 8. 9) Газета “Юбин хоти енмбун”. - 1874. - 17 февр. (№ 268).

42 43