Page 17 - Краеведческий бюллетень

В первый год эры Тэммэй37 в выпускаемом в Эдо бюллетене “Оран-
Хэйскэ часто беседовал со своими гостями и получал от них самые раз­
да-фу”38 проскользнула информация о том, что: “Россия задерживает у
нообразные сведения. Время от времени он виделся и с Танума Окицу­
себя моряков-японцев с потерпевших крушение судов и заставляет учить гу, с которым делился последними сплетнями.

русских японскому языку”. В надлежащих цензурных инстанциях эта ин­ Однажды к Хэйскэ пришел один его знакомый и завел разговор44:

формация была санкционирована и пропущена в печать. Однако един­ “Наш господин (знакомый имел в виду самого Хэйскэ) испытывает не­

ственными людьми, которые знали реальное положение вещей на Севе­ достаток в богатстве, жаловании, власти... Я желаю быть полезным мо­

ре, были айны, которые регулярно совершали путешествие между Тиси- ему господину и прошу не отказать мне в этом. Пусть он даст мне пору­

ма и Камчаткой, а также между Тисима и Эдзо39. чение, которое сможет расположить к нему самого Танума-сама”.

Хэйскэ в ответ на это сказал: “Конечно, я мог)' дать такое поручение.

II. Танума Окицугу и Кудо Хэйскэ Очень хорошо! Можно увековечить свое имя в памяти нации одним ма­

леньким, но очень благородным делом. Этим же можно заслужить лю­
Информация о Севере могла бы еще сколь угодно долю основы­
бовь и уважение члена Совета старейшин Танума Окицугу. Поручение,
ваться исключительно на слухах, если бы благодаря случайному стече­
которое ты выполнишь, касается напрямую необходимости расширения
нию обстоятельств ситуация не изменилась.
колоний Японии от земель Мацумаэ до Западного и Восточного Эдзо45
Одним из мест, откуда в японское правительство поступала инфор­
и вглубь Центрального Эдзо45. Освоение и развитие этих территорий даст
мация о положении на Севере, был город Нагасаки40. Данная информа­
неоспоримое преимущество нашей Родине. Оно поможет не только сде­
ция, как затрагивающая “проблему чрезвычайной важности”, доклады­ лать богаче страну в целом, но и помочь всем нуждающимся матери­

валась одному из влиятельнейших чиновников Японии, члену Какуро41 ально. Необходимость этого шага обоснована в моем почтительном по­

Танума Окицугу - Танума-сама42. Как было всем известно, Танума яв­ слании к Родзю Танума...”

лялся наиболее коррумпированным правителем Японии. При решении Вскоре слушавший Хэйскэ посетитель вышел из ею дома с поруче­

любого вопроса было невозможно обойтись без взятки. Все вассалы нием передать письмо для Танума-сама. Как свидетельствуют очевид­

сегуна и брали, и давали взятки. Но Танума превзошел всех. Однако Та­ цы событий, Танума Окицугу, прочитав послание Хэйскэ, пришел в вос­

нума Окицугу прославился не только взятками. Он был одним из пер­ торг и приказал немедленно разыскать автора. Тот тут же явился.

вых, кто приступил к решению “северного вопроса”. Правда подтолкнул Послание Хэйскэ представляло собой собрание и обобщение мно­

его к этому Кудо Хэйскэ, о котором я собираюсь рассказать ниже. гочисленных сплетен, слухов и рассказов о Севере, которые он слышал

Кудо Хэйскэ одно время был лекарем клана Сэндай (жившей в Эдо из уст своих многочисленных гостей. Оно включало сведения о приро­

княжеской семьи). Хэйскэ имел репутацию чудака. Этому отчасти спо­ де, истории и географии России, Камчатки и Сибири. В настоящее вре­

собствовал его внешний вид. Будучи, как многие лекари, брадобреем, мя это послание хранится в рукописном фонде в Государственной пуб­

он сам подолгу не стригся, и его волосы отрастали буквально до неве­ личной библиотеке. Оно включено в сборник “Эдзотииккэн” и помеше­

роятных размеров. Уйдя из семьи Сэндай, Хэйскэ растворился в толпе но в раздел “Камосикагтока Фусэцу ко;’47. Работа Кудо Хэйскэ называет­
ся “Изучение сообщений о рыжих айнах”48. Рукопись состоит из двух
столичных жителей и стал жить так как считал нужным. Частыми гостя­
свитков. Она датирована январем третьего года Тэммэй49-датой поступ­
ми в его доме были не только больные и страждущие, но и люди науки,
ления документа в хранилище писем и запросов при правительстве сегуна.
приезжие с Эдзо43, а также заядлые картежники из грязных притонов Эдо.
Составленный Хэйскэ документ отражал мнения различных слоев на­
” 1781 г.
селения Японии (как ученых, так и простого люда) о “северной пробле-
38 “Голландские нравы”.

39 Хоккайдо.
40 Более двух столетий Нагасаки хоть и с определенными ограничениями являлся един­
44 Предполагается, что беседа произошла в начале эпохи Тэммэй о 1781 г.
ственным городом в Японии, куда могли заходить иностранные суда и где находилась гол­
ландская фактория. 45 Хоккайдо и Курильские острова.
45 Сахалин.
41 Какуро - японское название Совета старейшин при сёгунах Токугава. Члены Совета ста­

рейшин именовались Родзю. 41‘ Рассуждения о слухах относительно «северного вопроса»". Слово ‘ фусэцу ко” в конце
названия может быть переведено как “собрание слухов и толков о...”.
43 Сама - суффикс, прибавляющийся к фамилиям наиболее уважаемых членов общества, осо­
43 “Ака Эдзо Фусэцу ко”. Под “рыжими айнами” Кудо Хэйскэ подразумевал русских.
бенно чиновников всякого рода. Более вежливая частица, чем “сан" (прим, перев.).
49 1783 г.
43 Хоккайдо.

15
14