Page 158 - Краеведческий бюллетень
P. 158
(22) tan (1) kotan (2) ta (3) an (4) - «в (3) этом (1) поселении (2) имеется (4)»;
Когда основа переходного глагола согласуется не с субъектом, а с объек tan (1) kotan (2) ta (3) isam (4) - «в (3) этом (1) поселении (2) нет (4)»;
том, то - э го типичная черта эргативного строя.
таким образом, isam - это антоним к ап, а форма *somo ап - невозможна;
Форма множественного числа может также выражать многократность
или продолжительность действия: (23) sak - «не иметься» - антоним к ког, форма *somo ког не используется;
(24) erampewtek - «не понимать» - антоним к eramuan - «понимать»;
(6) А (1) кого (2) yupi (3) i (4) = res (5)-ра (6)
(25) cramiskari - «не знать», «чувствовать себя неуверенно (в чем-либо)» -
Мой (1-2) старший брат (3) меня (4) воспитывал (5-6).
антоним к amkir - «хорошо знать»;
Помимо личных показателей глаголы в языке айну также присоединя (26) еаукар - «не иметь возможности (что-то сделать)» антоним к easkay -
ют различные префиксы транзитиваторы-интснсификаторы: с-, ко-, о-, i-: «иметь возможность (что-то сделать)».
(7) mina - «смеяться» - непереходный глагол, e-mina - «смеяться над Для образования императива единственного числа берется глагол в
(чем-то)» - переходный двухвалентный глагол;
словарной форме (форма единственного числа):
(8) itak - «говорить» - непереходный глагол, ko-itak - «говорить с (кем-
(27) а - «сиди», е - «ешь», уе - «говори», агра - «иди»;
либо)» - переходный глагол;
(9) ahun - «входить» - непереходный глагол, o-ahun - «входить внутрь для образования императива множественного числа к глаголу прибав
(чего-либо)» - переходный глагол; ляется постпозитивная частица уап:
Префикс i- может выполнять роль детранзитиватора, а может быть ин- (28) рауе уап - «идите»;
тенсификатором: частица уап также используется для образования вежливого импера
(10) nuye - «вырезать» - переходный глагол, i-nuye - «заниматься вы тива единственного числа:
резанием» -непереходный глагол; (29) агра уап - «ступай».
( 11) пи - «слушать», i-nu - «слушать внимательно», валентность глаго
Прохибитив (запретительное наклонение) образуется путем прибав
ла при этом не меняется.
ления к словарной форме препозитивной частицы iteki - букв. - «нельзя»:
Также глаголы присоедшгягот префиксы уау-, si- - с возвратггым значе
(30) iteki mina - «не улыбайся».
нием, префикс и - со значением взаимности (реципрок) и префикс а- - со
Совместно-пригласительное наклонение образуется при помощи пост
значением неопределенного субъекта:
позитивной частицы го:
(12) yay-nuyna - «прятать себя», nuyna - «прятать», префикс уау- по
(31) Iku = ап - «мы пьем», Iku = ап го! - «Давайте выпьем!»
нижает валентность глагола на единицу;
(13) si-pusu - «всплыть самому по себе», pusu - «всплывать», префикс Ирреалис (условное наклонение) образуется при помощи различных
si- понижает валентность глагола на единицу; постпозитивных частиц: ciki - «если» - используется в командах и требова
(14) ko-i-ki - «драться», «ссориться», u-ko-i-ki - «драться друг с дру ниях, yak-un - «если» - используется в тех случаях, когда события либо
гом», префикс и- также понижает валентность глагола на единицу; произошли, либо происходят; yak или yak-ne - будущее условное, исполь
(15) e=i=nukar - «ты меня видишь». a-i=nukar - «кто-то меня видит», зуется, когда какое-то событие произошло и в результате в будущем может
«меня видят». что-то произойти:
Для образования каузатива используются суффиксы: -е, -ka, -ке, -re, -te: (32) itak (1) = ап (2) ciki (3) pirika (4) -по (5) i (6) -nu (7);
если (3) я (2) говорю (1), хорошенько (4-5) внимательно слушай (6-7);
(16) ког - «иметь» ког-е - «заставлять иметь», «давать»;
(33) somo (1) ki (2) yak-un (3) е (4) = siknu (5) ruwe somo tap-an па (6)15;
(17) hure - «быть красным» - hure-ka - «краснить», «делать красным»;
если (3) не (1) сделаешь (2), [то1 жить (5) тебе (4) не придется (6);
(18) ray - «умирать», ray-ke - «заставлять умирать», «убивать»;
(34) е (1) = cis (2) yak-nc (3) okokko (4) -cikap (5) с (6 )= tokpa (7) -tokpa (8)
(19) ipe - «есть», ipe-re - «заставлять есть», «кормить»;
e (9) = rispa (10) -rispa (11 )16;
(20) cis - «плакать», cis-te - «заставлять плакать».
если (3) ты (1) [будешь] плакать (2), [то] птица (5) -демон (4) [будет] тебя
Д гя образования отрицания используется препозитивная частила somo - (6,9) клевать (7-8) [и] рвать (10-11).
букв.: «нет», «не»
(21) somo nukar=an - «я не вижу»;
,s Невский. С. 56.
однако существует ряд так называемых отрицательных глаголов, кото
16 Tamura. С. 163.
рые уже содержат отрицание:
157
156
