Page 386 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение. Приложение 2. Нотные примеры

№ 55. Айнская старая сказка (рассказ о прошлом)
о мальчике, которого спасла кукушка

хан каккоо какко какко
Айнский мальчик вместе со взрослыми японцами построили большой рыбацкий дом
из камыша на берегу моря. «Будем ловить рыбу!» — сказал мальчик. Однако каждый день
шел дождь.
Однажды прилетела очень молодая кукушка и закуковала: «Цунами будет, сейчас же убе-
гай отсюда!» Так кукуя, кукушка летала туда-сюда. Другие птицы тоже летали туда-сюда,
и айнский мальчик заторопился домой. Японцы, которые были на берегу моря, день и ночь
продолжали громко болтать.
Вдруг раздался громкий звук «банг!» со стороны моря [когда поднимается волна цунами,
то образуется такой громкий звук]. Маленькие птицы мгновенно улетели. Но японцы всё-
таки продолжали шумно болтать. Айнский мальчик бросился на грудь матери. По-видимому,
японцы пошли за кукушкой. Мать держала мальчика в объятиях. Она с едой и охотничьим
луком пошла по направлению к морю и увидела там большую гору. Мать и мальчик убежа-
ли туда и дошли до большой сосны на вершине горы. Они сказали: «Мы люди-айны, кото-
рые каждый день молимся богам. Что это такое случилось?» И они убежали ещё дальше,
дошли до большой сосны и спрятались внутри неё, тихо, как кукушка.
Наступило утро. Мать и мальчик оглянулись вокруг себя. Рыбацкого дома не было. Ниче-
го не было. Та кукушка предупредила их о нападении цунами. Они спаслись, потому что
скрылись внутри сосны, как кукушка. Оттого что кукушка спасла мать и мальчика, сына
называли каткорэкачи — «счастливый мальчик».

№ 56. Наигрыш на деревянном варгане (муккури)
«Журавли спускаются, чтобы ловить рыбу»

= 0,44”

384