Page 139 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

5. Российско-айнский топонимический комплекс в ранних описаниях...

17-й Чирпои, на коем по известию жительствуют сошлыя
з ближних островов курильцы и около оного есть бобры и нерпы.
Тож сараны и кореньев имеется немало ж» .
174
Участник плавания на Аткис в 1778 г. в качестве переводчика с
японского языка унтер-офицер И. Очередин составил в том же году
описание пяти дальних Курильских островов: с восемнадцатого по
двадцать второй. Вот какую характеристику дает Очередин южным
островам: «По описанию ундер-афицера Очередина в 1778 году»:
«18. Уруп, на котором бывают мохнатыя курилцы с других
островов, с девятнадцатого и двадцатого в апреле месяце для про-
мыслу бобров, нерп, китов, а иногда и зимуют. Лес березняк, ольхов-
ник, камышник, кедровник, сланец и прочей мелкой лес на оном бы-
вает. Горящая горы и два озера. Остров длиной до ста пятидесяти
верст, шириной до двадцати пяти верст.
19. Итуруп. На оном острове живут мохнатыя курилцы. Лес
такой же, как на восемнадцатом острову, а изредка есть и листве-
ницы. Морского зверя всякого довольно. В длину остров до трехсот
верст, в ширину до двадцати пяти верст.
20. Кунашири. На оном острову живут мохнатыя курилцы. Лес
такой же, кроме лиственицы. Морского зверя всякого довольно, по
берегам устрицы более фута. Кругом есть озера рыбны. В длину до
ста тридцати верст в ширину до тридцати верст. На оной остров
со временем приезжают в морских судах именуемых буса, японцы для
торговли с курилцами и меняют всякаго зверя на японския мелочи.
21. Чикота, положен со скасок, длиной сто тридцать верст,
шириной пятьдесят верст, на котором есть живущие мохнатыя
курилцы.
22. Назван островом Аткисом, а точно ж находится, что остров
Матмай, а Аткис сим то место именующее, где был ундер офицер
и японский ученик Иван Очередин тогда, где видел японцев на бусах
у мохнатых курилцов для торгу японских мелочей напитошное нер-
пичье и вялкое сало».
В 1778 году к карте Курильских островов Антипина и Очередина
175
была составлена экспликация по итогам плавания в 1775–1778 гг. с тог-
дашними названиями Курильских островов :
176
Очень подробное описание островов оставил Г. И. Шелехов в
1783–1790 гг.: «Шоумшчу. Остров сей в длину от Северовосточной
к Юговосточной стороне простирается верст на 50, а в ширину
на 30, низмен. В средине острова на Восточном берегу около моря
высокий яр и каменные утесы, а близ берега множество Кекуров (Ке-
кур называется близ берегов, или на берегах стоящий высокий ка-
мень, на подобие стены или столба). На острову усмотрены разные

137