Page 149 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

5. Российско-айнский топонимический комплекс в ранних описаниях...

довольное число по песку валяется, и употребляются вместо таре-
лок. За мысом из бухты с моря залив большой, подобный озеру; в него
из хребтов пала речка, в которую в летнее время из моря входит рыба
всяких родов. По выше лопатки и низкого места большое озеро из
которого в море бежит речка, и по ней из моря осенью в озеро нако-
пляется довольное число Кеты и белой рыбы. На Северной стороне
подле моря есть так же озера, около берегов промышляют сетьми
Треску, Палтусину и других родов рыбы довольно, и между ими род
рыбы, подобной Стерледям. На острове живут местами мохнатые
Курильцы, мущин 41, женщин 93; детей мужеска полу 27, женска 33.
На сем острове построена крепость и обведена рвом.
Чикота или Шигодан, дватцать перьвый Курильский остров,
отстоит от вышеписанного на 70 верст; в длину имеет 120, а в ши-
рину 40 верст. На нем, так как и на прочих, есть горы и Сопки, реч-
ки и озера, лес ростет такой же, как на предъидущем. По речкам и
озерам живут мохнатые Курильцы, промышляющие в море и озерах
рыбу. Звери водятся Лисицы и Соболи.
Матмай или Аткис остров, от острова Чикота отстоит на
20, а от Кунасыра на 25 верст. Величина сего острова неизвестна;
а некоторые Японцы думают, что он есть часть матерой земли, но
мы того за верное принять не можем, и точно не знаем, островом ли
ево считать, или матерою землею» .
177
В 1811 году выдающемуся русскому мореплавателю Василию Ми-
хайловичу Головнину было поручено описать Курильские и Шантарские
острова и берег Татарского пролива. В ходе выполнения этого задания он
вместе с другими мореплавателями попал в плен к японцам, где провёл
более двух лет. Василий Михайлович считал, что должно сохранить айн-
ские «настоящие» названия островов и отмечал: «… а потому я не почи-
таю за нужное повторять тоже здесь; курильцы же наши, по моему
приглашению, приехали к нам в 8 часов вечера; от них удалось нам
много узнать о географии Курильских островов и поправить прежния
наши ошибки. Они были столь смышлены, что при виде наших пла-
нов их островов, тотчас узнавали, изъясняли положение и, показывая
на разныя места, сказывали нам настоящия их имена» .
178
По поводу самих названий и числа Курильских островов в своих
«Замечаниях о Курильских островах» он писал: «Если все острова, на-
ходящиеся между Камчаткою и Япониею, разуметь под названием
Курильских островов, то числом их будет 26, а именно:
1. Алаид
2. Шумшу
3. Парамушир
4. Ширинки

147

10*