Page 151 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

5. Российско-айнский топонимический комплекс в ранних описаниях...

Тчирпой – семнадцатый
Уруп – восемнадцатый.
Итуруп – девятнадцатый.
Чикотан – двадцатый.
Кунашир – двадцать первый.
Матсмай – двадцать второй.
Причина сей разности в числе островов есть следующая: ни
курильцы, ни русские в том краю обитающие, Алаид не считают
Курильским островом; хотя он по всем отношениям принадлежит
к сей гряде. Острова Требунго-Тчирпой и Янги-Тчирпой разделенные
весьма узким проливом и находящийся недалеко от них к NW поч-
ти голый, небольшой остров Макинтор, или Бротонова остров, они
разумеют под общим названием семнадцатого острова и, наконец,
остров Средняго, почти соединенный с Ушисиром грядою надводных
и подводных каменьев, они не считают особым островом. Итак, за
исключением сих четырех островов остается 22 острова как то
обыкновенно полагается в Курильской гряде.
Известно также, что в разных описаниях и на разных картах
Курильских островов некоторые из них различно называются: не-
сходство сие произошло от ошибки и незнания. Здесь не лишним бу-
дет упомянуть, под какими именами некоторые Курильские острова
известны на лучших иностранных картах и в описании Капитана
Крузенштерна.
Остров Муссир, иначе жителями, называемый Сивучьи каме-
нья, капитан Крузенштерн называет Каменныя Ловушки.
Райкоке он называет Мусиром, Матуа – Райкоке, Расшуа – Ма-
туа, Ушисир – Расшуа, Кетой – Ушисиром, Симусир – Кетоем, а на
иностранных картаъ пишут его Мариканом.
Тчирпой французы после Лаперуза называют Четырьмя Братьями.
Уруп иностранцы пишут Компанейская земля ; а Российская
179
Американская компания называет островом Александра .
180 181
Итуруп на иностранных картах стоит под названием Земля
штатов.
Чикотан, или остров Шпанберга.
Матсмай, или Земля Эссо» .
182
Справедливости ради отметим, что этот счет сложился на основа-
нии дневника Ивана Черного, объехавшего острова в 1769 году кото-
183
рый писал: «3-й остров по-курильски Ширинки (совр. о. Анциферова –
авт.) (вдавшийся в Охотское море), разстоянием со 2-го острова чрез
пролив, например, верст 20 (7 миль от подножия пика Фус), перегреб
бывает в тихий день и в течение воды чрез 4 часа. На том остро-
ву имеется сопка круглая, каменистая, а вкруг всего острова утес

149