Page 466 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

Топонимика и состав Курильской островной гряды

1 2 3
"Japanese sovereignty shall continue over all the islands and
adjacent islets and rocks lying within an area bounded by a line. then
bearing north-easterly., so excluding Kunashiri, and curving to the
east and then bearing southwesterly to include Shikotan...
Japan hereby cedes to the Union of Soviet Socialist Republics in
full sovereignty the Kurile Islands, and that portion of South Sakha-
lin over which Japan formerly exercised sovereignty". Из этой формулировки следовало, что, как и
«Суверенитет Японии сохраняется над всеми островами в проектах 1949 г., Япония обязывалась передать
07.04.1951 г. и прилежащими малыми островами и скалами, находящи- СССР о-ва Итуруп и Кунашир, но сохраняла за
мися в районе, отграниченном линией... затем проходящей собой о-ва Шикотан и Хабомаи.
на северо-восток..., то есть исключая Кунашир, и по кривой
на восток, а затем проходящей на юго-запад, чтобы вклю-
чить Шикотан...
Япония настоящим уступает [СССР] полный суверенитет
над Курильскими островами и той частью Сахалина, над кото-
рыми Япония в прошлом осуществляла суверенитет».
Как и в прошлых проектах, вопрос оставался
открытым (проект предусматривал цессию Ку-
рильских островов в пользу СССР, но не опреде-
лял это понятие). Однако в ответ на него Канада
предложила США предусмотреть, что Япония от-
казывается от островов, без указания, что они пе-
"Japan cedes to the Union of Soviet Socialist Republics реходят к СССР, если только СССР не присоеди-
the Kurile Islands, and that portion of South Sakhalin and the нится к договору. Правительство США ответило,
islands adjacent to it over which Japan formerly exercised sov- что это предложение можно будет рассмотреть,
когда позиция СССР прояснится. Также делега-
03.05.1951 г. ereignty". цией от Новой Зеландии высказывалось предпо-
«Япония уступает Союзу Советских Социалистиче-
ских Республик Курильские острова и ту часть Южного чтение об отграничении территории Японии по
широте и долготе для устранения неясности, но
Сахалина и прилежащих к нему островов, над которыми США отказались от этой идеи как психологически
Япония ранее осуществляла суверенитет». нежелательной (поскольку таким образом вокруг
Японии будто бы создавался «барьер»). Автор
исследования указывает, что в документах явно
прослеживается склонность США к варианту, где
Япония отказывается от своего титула, но не ука-
зывается, что он переходит к какому-либо иному
государству.
"Japan renounces all right, title and claim to the Kurile Is- Этот проект – продукт предыдущих доку-
lands, and to that portion of Sakhalin and the islands adjacent to ментов, подготовленных с учетом предложений
14.06.1951 г.; it over which Japan acquired sovereignty as a consequence of как США, так и Великобритании. Позиция США
заключалась в том, чтобы оставить вопрос нераз-
the Treaty of Portsmouth of September 5, 1905".
03.07.1951 г. решенным мирным договором (поскольку США
и «Япония отказывается от всех прав, титулов и притяза- считали невыгодным прояснение титула СССР в
20.07.1951 г. ний на Курильские острова, а также на ту часть Сахалина договоре, который он определенно отказался бы
и прилегающих к нему островов, над которыми Япония подписывать), чтобы он был разрешен позднее –
приобрела суверенитет по Портсмутскому договору от 5 например, в рамках арбитража или процедуры в
сентября 1905 г.». Международном Суде.

464