Page 461 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

(Nansei) Islands north of 30° North Latitude (excluding Kuchinoshima Island),
and excluding (a) Utsuryo (Ullung) Island, Liancourt Rocks (Take Island) and
Quelpart (Saishu or Cheju Island), (b) the Ryukyu (Nansei) Islands south of
30° North Latitude (including Kuchinoshima Island), the Izu, Nanpo, Bonin
(Ogasawara) and Volcano (Kazan or Iwo) Island Groups, and all the outlying
Pacific Islands (including the Daito (Ohigashi or Oagari) Island Group,
and Parece Vela (Okinotori), Marcus (Minami-tori) and Ganges Habomai
(Hapomaze Island Group (including Suisho, Yuri, Akiyuri, Shibotsu and
Taraku Islands) and Shikotan Island»).
Архипелаг Шикотан (Shikotan archipelago ) – синоним Малой
366
Курильской гряды.
Плоские острова русскоязычный эквивалент островов Хабомаи.
Употреблялся с XVIII века . «Плоские острова (Хабомаи, в прошлом
367
Суйсё)» ; «Плоские острова (Хабомаи или Суйсё)» .
368
369
Южно-Курильская гряда псевдогеографический термин, в ко-
торый вкладывается неоднозначный смысл. Имеет пропагандистскую
окраску, и под ним понимаются острова Хабомаи «Khabomai Rocks
(Южно-Курильская гряда; Habomai Shotō / 歯舞諸島) , в другом – Юж-
370
нокурильская гряда это все Южные Курилы – острова Итуруп, Кунашир,
Шикотан и Хабомаи .
371
Южная(-ые) Тисима – в первоначальном понимании эквивалент
Южных Курильских островов, кстати, подтверждающий их принадлеж-
ность к Курильским островам (Тисима). Перестал употребляться после
введения в употребление понятий «Северные территории», дабы пока-
зать их «принципиальное» отличие от Курильских островов. Некоторое
время под Южной Тисима понимались острова Итуруп и Кунашир .
372
«До 1945 г., – пишет Дж. Стефан, – о-ва Кунашир и Итуруп не
рассматривались как колониальные владения, поскольку никого, кро-
ме японцев на них никогда не было. Управлялись они как часть Хок-
кайдо – в 1869 г. был создан округ «Тисима» и до 1871 г. им управ-
ляли несколько «даймё», после чего в 1871–1882 гг. южные и, после
Санкт-Петербургского трактата, все Курильские острова вошли в
область компетенции министерства по делам колоний Хоккайдо.
В 1882–1886 гг. острова стали частью провинции Немуро, а после
объединения Хоккайдо в 1886 г. (что отчасти было заслугой мини-
стра К. Кентаро, призывавшего правительство направить на о-ва
Кунашир и Итуруп солдат из крестьянского сословия для освоения
ресурсов и обороны подступов к о. Хоккайдо, учредить регулярное
снабжение колонистов припасами и сформировать постоянный ку-
рильский эскадрон, чтобы следить за действиями России и соста-
вить карту гряды) перешли под юрисдикцию Ведомства Немуро, со-
ставив 8 из 13 округов Немуро» .
373
459