Page 465 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

1 2 3
К проекту прилагались две справки – первая,
"The territory of Japan shall comprise the four principal Jap- идентичная справке к предыдущему проекту, и
anese islands of Honshu, Kyushu, Shikoku and Hokkaido and all вторая, отмечающая сложную позицию США в
adjacent minor islands, including... all other islands within a line переговорах, а также содержащая рекомендацию
beginning at ...Japan hereby cedes to the Union of Soviet Socialist США предложить СССР ввести над островами
Republics in full sovereignty the Kurile Islands". систему опеки.
02.11.1949 г. «Территория Японии будет включать четыре основных В данном проекте за Японией оставлялись
японских острова Хонсю Кюсю, Сикоку и Хоккайдо и все основные четыре острова и другие острова,
прилегающие к ним меньшие острова, включая... все другие определенные в тексте географическими коор-
острова в пределах линии, проходящей по... Япония настоя- динатами и включающие спорные острова. Фор-
щим уступает Союзу Советских Социалистических Респу- мулировка о передаче полного суверенитета над
блик полный суверенитет над Курильскими островами». Курильскими островами СССР сохранялась без
изменений.
"The territory of Japan shall comprise the four principal
Japanese home islands... and all adjacent minor islands, includ-
ing... the southern Kuril Islands (Chishima) northeastward to
and including Etorofu and including Shikotan and the Habomai Данная формулировка была предложена По-
08.12.1949 г. group...". литическим советником США по делам Японии
«Территория Японии будет включать четыре основ-
ных острова... и все прилегающие к ним меньшие остро- У. Себальдом.
ва, включая... южные Курильские острова (Тисима) к се-
веро-востоку от, и включая Итупуп, включая Шикотан и
группу Хабомаи...».
"The Allied and Associated Powers agree that the island
of Sakhalin (Karafuto) south of 50' N. latitude, and adjacent
islands, including... the Kurile Islands shall be transferred to Очевидно, что произошел некий откат от
19.12.1949 г. the Union of Soviet Socialist Republics in full sovereignty". предыдущих формулировок, но, тем не менее, в
«Союзные и Соединенные державы соглашаются, что проекте так и не был определен термин «Куриль-
остров Сахалин (Карафуто) к югу от 50 градусов с.ш., и ские острова».
прилегающие острова, включая Курильские острова, будут
переданы [СССР] в полный суверенитет».
"The territory of Japan shall comprise the four principal
Japanese islands of Honshu, Kyushu, Shikoku and Hokkaido
and all adjacent minor islands, including. the Habomai group
and Shikotan. ...Japan hereby cedes to the Union of Soviet So- В данном проекте Курильские острова были
29.12.1949 г.; cialist Republics in full sovereignty the Kurile Islands". разделены – Хабомаи и Шикотан прямо отходили
03.01.1950 г. «Территория Японии будет состоять из четырех основ- к Японии, тогда как принадлежность оставшихся
ных японских островов Хонсю, Кюсю, Сикоку и Хоккайдо островов к Курилам не была четко определена.
и всех прилежащих меньших остовов, включая... группу
Хабомаи и Шикотан... Япония настоящим уступает [СССР]
полный суверенитет над Курильскими островами».

"Japan accepts whatever decision may hereafter be agreed
upon by the United States, the United Kingdom, the Soviet
Union and China with reference to the future status of... the
Kurile Islands. In the event of failure in any case to agree within
one year, the parties of this treaty will accept the decision of the Здесь также не был определен термин «Ку-
United Nations General Assembly". рильские острова». Данная формулировка была
07.08.1950 г.; «Япония принимает любое решение, которое может нацелена на скорейшее заключение мира с Япони-
11.09.1950 г.
быть впоследствии согласовано между Соединенными ей, тогда как сохраняющиеся разногласия предла-
Штатами, Соединенным Королевством, Советским Со- галось решить в дальнейшем.
юзом и Китаем в отношении будущего статуса... Куриль-
ских островов. Как бы то ни было, в случае недостижения
договоренности в течение одного г., стороны настоящего
договора примут решение Генеральной Ассамблеи ООН».
"Japan will return to the Union of Soviet Socialist Repub-
lics the southern part of Sakhalin as well as all the islands ad-
jacent to it and will hand over to the Soviet Union the Kurile По сути, этот вариант повторял предыдущий,
Islands[, as they may be defined by bilateral agreement or by но был изменен механизм определения статуса (и
12.03.1951 г.; judicial decision...]". того, что входит) Курильских островов. В проекте от
17.03.1951 г. «Япония возвратит [СССР] южную часть Сахалина, а 17 марта часть, обозначенная квадратными скоб-
также острова, прилегающие к нему, и передаст [СССР] ками, была удалена.
Курильские острова [, как они могут быть определены дву-
сторонним соглашением или судебным решением.]».

463