Page 82 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

Топонимика и состав Курильской островной гряды

3. ЛЕГЕНДАРНЫЕ ТОПОНИМЫ,
СВЯЗАННЫЕ С КУРИЛЬСКОЙ ГРЯДОЙ

«От Эдо, столицы Японии,
27 дней пути на северо-вос-
ток до точки провинции
Сунга, откуда они всегда про-
ходят морем до земли Йезо.
Морской залив, который на-
ходится между Сунга и Йезо,
имеет 40 миль в окружно-
сти, ограничен высокими го-
рами и недоступной землей,
что делает путь по суше не-
возможным и является при-
чиной того, что плавание
всегда совершается морем,
ширина которого составля-
ет всего 11 миль. Большая
часть этой страны, однако,
японцам неизвестна, и оста-
ются еще сомнения, отде-
ляет ли море в этом месте
Японию от Йезо, и проливом
ли или заливом».
(Франсуа Карон. Ответы на
вопросы Филиппа Лукаса, ди-
ректора Восточной Ост-Инд-
ской Компании )
107

Йезо, Йесо, Езо, Эдзо, Эзо, Есо – Айну мусир, Айономусир – Хок-
кайдо (яп. 北海道 Хоккайдо, «губернаторство северного моря»), ранее
известный как Эдзо, также в старой русской транскрипции: Ессо, Сес-
со, Иессо , Иедсо, Иедзо, Иетзо, Иезо Йессо (Йезо), Иессо, Иеддо,
109
108
Иедзо – первоначально этнографический термин, обозначающий у япон-
цев «северных дикарей». Д. Н. Позднеев писал: «В японских геогра-
фических и исторических сочинениях до самого последнего времени
население и область северной Японии обозначалось термином Эзо
蝦夷. Слово это лучший из японских словарей Зирин, объясняет так:
(1) Раса, занимавшая в древности земли от Кантоо до Ооу и Хоккаи-
доо, не подчинявшаяся императорской власти; (2) Древнее название
Хоккаидоо. Обращаясь к иероглифам, мы видим, что Эзо первона-
чально несомненно было термином этнографическим, так знаки Эзо
蝦夷 (по-китайски Ся-и) означают северных дикарей, уподобляемых

80