Page 85 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

3. Легендарные топонимы, связанные с Курильской грядой

вании преобладающего» и назвали остров «краб» или, по-китайски,
«Йе-ми-си», от названия которого, как это принято в просторечии,
да и в часто встречающихся словах, согласно естественному закону
бережливости, как это часто бывает, в результате слияния получи-
лось более краткое слово «Йезо»» .
113
Хрис и Аргир (Хриса и Аргира, Chryse and Argyre) – два ле-
гендарных острова, богатых золотом (по-гречески chrysos) и серебром
(argyros), по античным географам располагающиеся в Индийском океа-
не. Плиний Старший (Гай Плиний Секунд) (23–79 гг. н.э.) в книге 6, гла-
ве 23 его «Естественной истории» (Naturalis Historia) писал о регионах
около реки Инд, что:«За устьем Инда находятся острова Хрис и Ар-
гир, я полагаю, изобилующие металлами; но что касается того, что
некоторые люди утверждали, что там земля состоит из золота и
серебра, я не очень верю в это» .
114
Птолемей (90–168 гг. н.э.) в разделе VII, 2,29 своей «Географии»
описывает остров Ябадиу, название которого, как он совершенно точно
сообщает, означает Остров ячменя (пер. с санскрита или пали). «Гово-
рят, – добавляет греческий географ, – что этот остров очень плодо-
роден и производит много золота. Его столица – Аргира (Серебряная)
расположена на его западном краю».
Примерно пять или шесть веков спустя, в разделе XIV.VI.II своей
«Этимологии» (Etymologiae), Исидор Севильский (ок. 560–636) повто-
рил почти ту же информацию: «Хрис и Аргир – острова, расположен-
ные в Индийском океане, настолько богатые металлами, что многие
люди считают, что поверхность этих островов – золото и серебро;
отсюда и их названия».
По мере того, как европейские географы собирали более надежную
информацию об Индийском океане, предполагаемое местонахождение
Хриса и Аргира сдвигалось все дальше и дальше на восток к окраинам
известного мира.
Вероятно, впервые острова были связаны с Японией на глобусе
1492 г. немца Мартина Бехайма (1459–1506) (Рис. 3.1). Крис и Аргире
находятся там же, где и Сипангу (Япония), с Крисом к западу от его юж-
ной оконечности, (помечен Кризис – Crisis) и окрашен в желто-коричне-
вый цвет; Аргир находится к юго-западу от Криса, обозначен как Аргир
(Argire) и окрашен в белый цвет.
К тому времени, когда Мартин Бехайм создал свой глобус в 1492 году,
острова считались близкими к Японии, возможно, потому, что Марко Поло
(1254-1324) сообщил, что Сипангу богата золотом и серебром; Известно,
что Бехайм использовал в качестве источников и Плиния, и Марко Поло.
Сведения последнего еще долго использовались в картографии Японии
и сопредельных стран (Рис. 3.2).

83

6*