Page 311 - Забытый командор

389 Джеймс Берни (James Burney) (1750—1821) — адмирал английского флота, историк, член
Лондонского королевского общества, известен своими работами по истории морских открытий.
Джеймс Берни родился 13 июня 1750 года в Лондоне. В чине лейтенанта Берни участвовал в
последних путешествиях знаменитого английского мореплавателя Джеймса Кука на кораблях
«Resolution» и «Adventure» в 1772—74 гг., «Resolution» и «Discovery» — в 1776—79 гг. В 1781
году он был назначен командовать кораблем «Bristol». Выйдя в отставку, Берни посвятил себя
исключительно литературной деятельности, издав ряд историко-географических трудов, среди
которых были: «Хронологическая история открытий в Южном Океане» (A Chronological History
of the Discoveries in the South Sea Or Pacific Ocean) (London, 1803–1817), «История американских
флибустьеров» (History of the Buccaneers of America) (1816), «Хронологическая история
открытий в европейской части Ледовитого океана и о первых тамошних русских
мореплавателях» (Chronological History of North-Eastern Voyages of Discovery and of the Early
Eastern Navigations of the Russians). «Записки о географии северо-восточной части Азии, а также
о том, являются ли Азия и Америка смежными, или же их разделяет море. Автор: Капитан
Джеймс Берни» ("A memoir of the geography of the north-eastern part of Asia, and on the question
whether Asia and America are contiguous, or are separated by the sea. By Captain James Burney, F. R.
S."), "Отчет о ящерице из Сиама, с наблюдениями, капитан Берни, посланник в Сиаме в 1826
году" ("Account of the Lizard of Siam, with Observations, by Captain Burney, Envoy to Siam in
1826") и др. Джеймс Берни умер 17 ноября 1821 года в Лондоне.
390 Здесь Берни специально поясняет, что «Брескенс шел не проливом, а пересекал его». Ведь в
английском было переведено, что они плыли «through the Strait». «Слова в оригинале: «no dat
het dt doértogt tuschen Japan en Jesso hadde overgezeit». Если бы «Брескенс» проплыл
проливом, то им следовало бы следовать западным курсом, пока они не остановились бы в
земле Татарии, как предписывалось инструкциями; вместо этого, после того как они
достигли земли Йезо, курс, пройденный ими, был направлен на северо-восток. Тавернье в
«Relation du Japon», однако, приводит следующее обстоятельство: «Голландский
штурман, который плавал к берегам Yesso, чтобы выяснить, действительно ли это был
остров, или материк и присоединяется ли к великой неизвестной земле Кореи, говорил,
что он отделен от Японии небольшим расстоянием по морю, в этих странах это
называют пролив Sangaar (Цугару – Сангарский)». Это, несомненно, была ценная
информация, и она, вероятно, была частью того, что узнали те, кто находился на борту
«Кастрикума» от Эри, когда он подтвердил им, что Йезо был островом».
391
Ошибки определения долготы столь велики, что принимать их, даже с поправками, не
представляется возможным.
392 Вероятно, так голландцы называли саке или другой крепкий алкогольный напиток.
393 Очень интересное сообщение! Откуда бы кресты на пальто у айнов. Может быть, это были
айны-христиане, которых крестили европейские миссионеры и, которые бежали от
преследования властей.
394 Кубо. Кроме главной линии сёгунов (сэйи тайсёгунов) Асикага, резиденция которых
находилась в Киото, существовала также боковая линия Асикага, так называемых
«повелителей» (公方 - кубо:), ставка которых находилась в городе Камакура. Эти кубо, невзирая
на формальную зависимость от столичной власти, имели достаточно широкую автономию. Их
часто называли «владетелями Восточной Японии». В данном контекте, вполне возможно,
голландцы под Кубо подразумевали сегуна Токугава.
395 Восстание в Симабаре (島原の乱 Симабара но ран) — восстание (1637—1638) японских
крестьян в княжестве Симабара, в большинстве своём христиан, во времена Сёгуната Токугава.
В 1596 году японское центральное правительство начало массовые репрессии против христиан,
которые продолжались до начала 1630-х годов. Особенно жестокий характер они приобрели
после основания сёгуната Токугава и прихода к власти сёгуна Токугава Иэмицу, который взял
курс на самоизоляцию Японии. Репрессиями в Симабаре и Амакусе руководили ставленники
центрального правительства Мацукура Сигэмаса, новый даймё Симабары, и Тэрадзава
Кататака, новый даймё княжества Карацу. Пытками (на связанных крестьян надевали
312