Page 5 - Слово №7 2016 г.
P. 5
“Слово” № 7 2016 г. Слово библиотекарям
ЛИДИЯ КИСЕНКОВА букварь. Это сказка, которую ребенку
читают родители перед сном. А продви-
нутые родители смогут это сделать сразу
СКАЗ О ТОМ, на двух языках, ведь изюминка издания
КАК БИБЛИОТЕКАРИ – английский перевод. Он будет полезен
КРАУДФАНДИНГА всем, изучающим этот язык, независимо
НЕ ИСПУГАЛИСЬ от возраста – двуязычная книга очень
удобна, ускоряет изучение языка и улуч-
шает навыки художественного перевода
Как делаются добрые дела? Разуме- текста. Чтобы Снежный Эльф «загово-
ется с помощью добрых людей, кото- рил» по-английски, в проект пригласили
рых в нашем островном крае великое Нину Синицыну (г. Москва) – препода-
множество. Они не только добрые, но и вателя иностранных языков и профес-
смелые – их не испугает страшное ино- сионального переводчика. А благодаря
странное слово «краудфандинг», что в вдохновенной работе молодой художни-
переводе означает «народное финанси- цы Елены Астаховой сказочные истории
рование». Финансирование чего? Да са- воплотились в замечательные книжные
мых разных проектов – от съемок пол- иллюстрации.
нометражных фильмов, таких как «28 Но главный герой Снежик никогда не
панфиловцев», до создания маленькой повел бы юных читателей по дороге добра
семейной пасеки. Краудфандинг в на- и дружбы, если бы… Если бы благодаря
шей области еще только приживается, счастливому случаю мы не высадились на
и очень важно не затоптать нежные планету! И не на простую планету, а с боль-
ростки добра и взаимопомощи, дать шой буквы – на российскую краудфандин-
этому поистине народному движению говую интернет-платформу «Planeta. Ru».
расцвести на сахалинской земле. Как уважающие себя первопроходцы
Начнем издалека. В 2012 году Цент- (в отдельно взятой библиотеке) мы ис-
ральная городская библиотека им. О. П. следовали все даже самые отдаленные
Кузнецова подготовила и провела пер- уголки этой неведомой ранее террито-
вый областной конкурс «Книга года», рии. И в процессе исследований выяс-
который подарил нашей островной ли- нили, что благотворительность – это
тературе новое имя, а читателям новую просто. Даже очень просто. Сотни и сот-
книгу «На хвосте креветки» молодого ни крауд-проектов соотечественников,
холмского автора Любови Безбах. представленных на «Планете», вызыва-
Окрыленные успехом сотрудники би- ли в наших сердцах трепетный отклик
блиотеки организовали второй конкурс и желание рублем «проголосовать» за
«Книга года-2015» и не прогадали. Год их реализацию. А большое количество
литературы подарил нам победителя – успешно завершенных проектов (т.е. со-
талантливого автора Надежду Белоусову бравших за отведенное время запраши-
с циклом сказочных историй «Сказки ваемую сумму) вселяли надежду – мы
Снежного Эльфа», который по условиям тоже сможем!
конкурса библиотеке теперь предстояло И мы смогли. За три месяца на изда-
издать. То, что эти рассказы предназ- ние книги было собрано 100 000 рублей,
начены для детей, вдвойне актуально. и в результате в конце 2016 года Снежик
Первая книга маленького человека – не «шагнул» на островную землю. Презен-
2
