Page 10 - Слово №7 2016 г.
P. 10
Слово библиотекарям “Слово” № 7 2016 г.
бородой, жил вместе с ним, исполнял роль А. Чехова, В. Дорошевича, И. Миролю-
сторожа. Но путешественника все равно бова (Ювачева). В 1903 году он обратился
обворовали, украли 500 франков, лорнет, с письмом к Чехову дать разрешение на
фотоаппарат и ружье.Лаббэ отметил по- включение текстов из его книги в книгу
ложительную, высоконравственную роль Лаббэ. Разрешение, видимо, было полу-
политических ссыльных: занимались чено, так как чеховский текст включен
просвещением туземцев, служили школь- в книгу. Должность П. Лаббэ уточнить
ными учителями для детей каторжников, не удалось: в литературных источниках
научили их культуре картофеля, учили де- его называют то членом Географическо-
тей русскому языку. Большинство статей го общества, то генеральным секретарем
о туземцах острова написано ими. общества коммерческой географии. Есть
Лаббэ описал пост Александровский. разночтения в его имени: то он Поль, то
В нем есть школа, приют, тюрьма, ма- он Пауль, то Пьер. Но в издании 1903
стерские, больница, музей, бараки, по- года его называют Паулем. Это, видимо,
хожие друг на друга. Описание острова и есть верное написание имени. Приезд
начинается с географической характе- на Сахалин – не первое пребывание лин-
ристики. П. Лаббэ подробно описывает гвиста и этнолога в России. Он был в Бу-
жилище айнов, гиляков, их пищу, одежду, рятии, Туркестане, написал, что четыре
обычаи и обряды аборигенов, доскональ- раза приезжал в Россию.
но описан медвежий праздник, обряды В 1901 году на Сахалине был Чарльз
похорон, женитьбы. С местным докто- Генри Хоуз (1867–1943). Он родился в
ром он осматривал госпитали, ужасные 1867 году в графстве Миддлсекс в Анг-
условия, наблюдал повсюду грязь, тара- лии. В молодости занимался торговым
канов, антисанитарию. Ему рассказыва- бизнесом, а с 1895 года увлекся антро-
ли, что на Сахалине теперь нет прежних пологией, совершил несколько поездок
ужасных служителей медицины, которые за границу, был на Крите. В 1903 году он
с самой преступной беспечностью по- опубликовал о Сахалине большую статью
зволяли бить каторжников. Старожилы под названием «Остров убийц», а в 1904
острова отмечали, что теперь они почти году в Нью-Йорке вышла книга «На вос-
во всех докторах видят гуманность (11. точной окраине» (13). В 1907–1917 годах
– С. 41). Знакомясь с Сахалином, Лаббэ Хоуз – преподаватель американских уни-
собирал за чай, хлеб, за табак предметы верситетов, в 1917–1919 – он в Англии на
быта местного населения для француз- военной службе. По возвращении в США
ского музея. Не мог собрать коллекции в 1919 г. Чарльз Хоуз поступил на рабо-
волос самых разных рас. Только один ту в Бостонский музей изящных искусств
гиляк позволил отрезать у него клок и работал там вплоть до своей пенсии в
волос. Для антропологической коллек- 1934 году. Скончался 14 декабря 1943
ции естественно-исторического музея года. После путешествия по Японии и Ко-
собрал несколько черепов животных. В рее Хоуз 7 сентября 1901 года прибыл в
Париже книга П. Лаббэ издавалась в пост Александровский, а вернулся в Мо-
1903 году под названием «Русская ка- скву глубокой зимой, в Лондон он хотел
торга. Остров Сахалин». Переводчик Н. вернуться к рождеству.Чарльз Генри Хоуз
Васин при подготовке издания к печати изучал русский язык, так что частично
на русском языке дополнил содержание по-русски, частично по-немецки, с пе-
записей француза отрывками из книг реводчиком мог общаться с населением.
7
