Page 8 - Слово №7 2016 г.
P. 8
Слово библиотекарям “Слово” № 7 2016 г.
венно Тихого) океана. Между 1873 и 1896 университет. Однако желающих помочь
годами англичанин Сноу несколько раз ему получить университетское образова-
совершал плавания вокруг всех Куриль- ние не нашлось. Более доступными ока-
ских островов, которые на тот момент зались американские колледжи. В 1853
официально контролировались Японией. год у он уехал в Нью-Йорк, где учился в
Он записал свои наблюдения и на основе медицинском колледже, потом в коллед-
их составил подробную физико-геогра- же терапии и хирургии. В 1858 году за-
фическую характеристику архипелага, кончил обучение, получил диплом докто-
описав условия плавания в приостров- ра медицины. В годы гражданской войны
ных водах, а также флору и фауну неко- в США он работал военным хирургом в
торых островов. В главе III «Обитатели» регулярной армии. После окончания во-
Сноу указывает численность население енных действий занимался медицинской
островов Итуруп, Шикотан, Кунашир в практикой в Нью-Йорке. В 1875 году Хо-
январе 1891 года – 2886 человек. Около вард возвращается в Англию. Созданная
¾ населения составляли японцы, осталь- им в Лондоне городская служба скорой
ные – айны. Во время путины на Итуруп помощи стала первой в Европе. Ховард
и Кунашир приезжало несколько сотен писал, что уже с 1859 года стал прояв-
японцев.Айны северных островов снос- лять внимание к пенитенциарным систе-
но говорили по-русски. Жизнь айнов се- мам разных стран. Он посещает самые
верных островов, как писал Сноу, с при- крупные тюрьмы Англии, Германии,
ходом японцев ухудшилась. Их перевезли США, СПБ, в Сибири и на Сахалине в
на юг. Перемена пищи от мяса к рыбе и 1890 году. По возвращении с Сахалина,
рису их не устраивала. Им было запреще- направляясь в Японию, чуть не утонул
но выходить за пределы поселка, к морю. во время шторма, потерял все материалы,
В честь капитана Сноу был назван что собрал на Сахалине. Последние годы
пролив между островами Чирпой и Брат- жил в Нью-Йорке, там умер от болезни
Чирпоев, а также вулкан на о. Чирпой. печени в 1900 году.
Основная работа Сноу под названием По впечатлениям от поездки на Саха-
«Курильская гряда» была опубликована в лин в 1890 году Бенджамин Ховард напи-
1897 г. В Лондоне. На русском языке его сал две книги. В 1893 году в Лондоне
книга в переводе А. Новаковского вышла выходит его книга «Жизнь среди сибир-
во Владивостоке в 1902 году. Переизда- ских дикарей» с описанием встреч авто-
ние записок Г. Сноу в переводе В. Пере- ра с айнами. Вторая книга «Узники Рос-
славцева организовал М. Высоков. Они сии» вышла в Нью-Йорке в 1902 году.
появились в 1992 году в «Краеведческом К счастью, обе книги оказались на Са-
бюллетене» – издании Общества изуче- халине в личной библиотеке коллекцио-
ния Сахалина и Курильских островов. нера, собирателя старых книг об острове,
В 1890 году остров Сахалин посетил менеджера по вопросам здравоохранения
американский доктор медицины Бенд- компании «Сахалинская энергия» Пола
жамин Дуглас Ховард (1836–1900) (8). Боуленса. Благодаря инициативе исто-
Он родился в Англии в семье Томаса риков В. М. Латышева и И. А. Самарина
Ховарда, занимавшегося производством появились на Сахалине книги Б. Ховарда
деревянной утвари. Родители умерли и на русском языке.Перевод осуществил
Бенджамина вырастили опекуны. После Валерий Васильевич Переславцев. Саха-
окончания школы он хотел поступить в линские издатели обе книги соединили в
5
