Page 152 - «Фольклор палеоазиатских народов» Сборник материалов

ФОЛЬКЛОР И ЭТНОГРАФИЯ ПАЛЕОАЗИАТСКИХ НАРОДОВ:
ПРОБЛЕМЫ СОБИРАНИЯ, ИЗУЧЕНИЯ, ПУБЛИКАЦИИ

В учебном пособии «Литература Сахалина и Курильских
островов» (2015) под редакцией профессора Е. А. Иконниковой
кратко упоминается о «Памятниках Юннин» и одной из легенд этой
книги: «В первой главе романа рассказывается о происхождении
названия острова Куе как китайского варианта названия Сахали-
на. Китайцы считали, что остров Куе очень похож на рыбий хребет.
Герои романа время от времени говорят между собой об остро-
ве Куе, считая, что его едва видимые очертания похожи на плавник
длинного кита» [1].
Обратимся к легенде, которая включена в роман Чжан Сяотя-
ня. Приводимые далее цитаты выполнены У Сяосюань.
«Хэйяна, ты видел большой остров за морем? Да, это остров
Куе. Посмотри на него, он похож на большой рыбий хребет! Ты не
знаешь? А раньше это была большая рыба!
Мать мягко улыбнулась: “Не волнуйся, послушай меня! Дав-
ным-давно это была действительно живая рыба! Никто не может
сказать, насколько он велик, и никто не может измерить, насколько
он тяжёл. Но как только эта рыба взмахнёт хвостом, то поднимутся
волны морские. Об этом большом карпе известно по легенде: он
является младшим сыном короля морских драконов по имени Ао
Куе. Он был специально послан королём морских драконов для
охраны моря. Он отвечает за четырёх черепах и восемь рыб. Эти
четыре черепахи и восемь рыб — могущественные генералы. Они
несут страну Датанг”».
«Мать сказала: “Эти четыре черепахи и восемь рыб очень
могущественны! Однажды я слышала, что это было во время ос-
нования императора Сюаньцзуна из династии Тан. Был праздник
середины осени. Император наслаждался фонарями в городе Ча-
нань. Лэн Дин узнал, что фонари в северном углу дворца дрожат,
их свет колеблется то влево, то вправо. Император чувствовал
себя неловко, поэтому он нашел чернокнижника, обладающего
способностью предсказывать, и спросил его, что это было, хоро-
шее или плохое”».
«Колдун ущипнул себя за палец и промолвил императору:
“Ваше величество, это нехорошо. Земля находится на северо-вос-
токе, а колонна к югу от Вайсинганлинга сломана!” Прежде чем
император успел отдать свой приказ, Ли Сяньчэн, губернатор Хэй-

150