Page 150 - «Фольклор палеоазиатских народов» Сборник материалов

ФОЛЬКЛОР И ЭТНОГРАФИЯ ПАЛЕОАЗИАТСКИХ НАРОДОВ:
ПРОБЛЕМЫ СОБИРАНИЯ, ИЗУЧЕНИЯ, ПУБЛИКАЦИИ
О стров Сахалин в истории Китая известен

достаточно давно. Первые упоминания
о Сахалине датируются XI в. до н. э. в древ-
некитайском
трактате
географическом
«Шань Хай Цзин» (山海经).
1
Во времена китайских династий Тан,
Юань, Мин остров Сахалин имел разные
названия. Так, например, при династии
Тан Сахалин был известен как остров Куе
(库页岛). Примечательно, что слово «Ку»
(库) относилось к низовьям Хэйлунцзяна .
2
Интересны варианты названия Куе. При
династии Мин остров Сахалин мог записы-
ваться как «Куйи» или «Куву», а при дина-
стии Цин — «Куйе», «Куей» или «Куе». Фак-
тически эти топонимы являются разными
Ключевые слова: транслитерациями одного и того же слова.
В китайской истории остров Сахалин ча-
сто называли «островом Чёрного дракона»
из-за его географического расположения.
Остров Куе Примечательно, что на языке айнов название
острова переводилось как «остров, создан-
ный Богом в устье реки». В настоящее вре-
Остров Сахалин мя при упоминании об острове Сахалине
в Китае часто используется слово «Сахалин»
(萨哈林), происходящее от современного
китайские легенды названия острова.
В многочисленных китайских исследо-
ваниях есть высказывания о том, что остров
образ Куе Куе во время ледникового периода был
1 «Каталог гор и морей» впервые упоминается в «Исто-
рических записках» Сыма Цяня (145–87 гг. до н. э.). Ин-
перевод формация о более ранних редакциях, в т. ч. об упомина-
емой автором и датируемой XII веком до н. э., является
спорной и документально не обоснована. Соответствен-
но, утверждение о первом упоминании о Куе — Сахалине
история в XI в. до н. э. следует понимать, как предположение авто-
ра статьи. — Прим. авт.
об острове Куе 2 Хэйлунцзя́н (кит. упр. 黑龙江, пиньинь Hēilóngjiāng,
буквально: «река чёрного дракона». — Прим. авт.).

148