Page 52 - Виктория Цой - Когда я буду морем

Ок Суль поставить одну заплатку, как рядом появляет-
ся другая прореха. Недавно она удачно выторговала на
рынке большой кусок миткаля в обмен на несколько ча-
шек ячменя. Если хорошо постараться, то из него полу-
чится выкроить две пары штанов — большие и малень-
кие.
Целый день она будет хлопотать по дому, а вечером,
когда стемнеет, опустит отяжелевшее тело уснувшего
сына на циновку, укроет потеплее и сядет перебирать
крупу. Она будет отделять мелкие камешки, мусор и
пыль от рисовых зерен, поглядывая в окно и насторо-
женно прислушиваясь к каждому звуку.
Иногда приходится ждать подолгу. Как в тот осенний
день, когда во время разгрузки вагонетки Сан Иль осту-
пился и упал. Тяжелое бревно покатилось под ноги шед-
шему следом пареньку, волокущему увесистый кряж на
худеньких плечах. Тот по-заячьи вскрикнул и рухнул
на землю, когда неумолимая громадина раздавила его
пальцы и сбила с ног.
Подошедший надсмотрщик распорядился доставить
пострадавшего в лазарет. Сан Иль взвалил тщедушное
тело на плечи, чтобы отнести самому, но взмах плетки
приказал опустить плачущего парня на землю, и Сан
Иль отправился таскать бревна дальше.
Целый месяц после этого муж почти не спал. Подни-
мался ночью, выходил на улицу, глядел на низкое ноч-
ное небо и до рассвета сидел на крыльце, смоля одну за
другой самокрутки. Засыпал лишь под утро. Совсем по-
чернел.
В одну из таких ночей она неслышно вышла к нему
на крыльцо, накинула ему на плечи одеяло и сказала:
«Того парня недавно отправили домой, в Корею». Он
вскинул глаза: «Кто сказал?» Ок Суль едва слышно отве-
тила: «Бабка Ен Хай, повитуха. Встретила ее в лазарете,

50