Page 159 - Король Лир

Все вынес старый, тверд и несгибаем.
Мы, юные, того не испытаем.

Все уходят под звуки похоронного марша.

«КОРОЛЬ ЛИР»

1

Сказание о короле Лире и его дочерях принадлежит к числу древнейших легендарных
преданий Британии. Ее первая литературная обработка была сделана английским летописцем
Джеффри Монмутским, изложившим ее в своей латинской «Истории Британии» (1135). У
него заимствовал ее Лайамон и пересказал на английском языке в поэме «Брут» (ок. 1200).
Дальнейшие пересказы предания о Лире встречаются в стихотворных хрониках Роберта
Глостерского (ок. 1300), Роберта Маннинга (1338), Джона Хардинга (1450) и в прозаических
хрониках Роберта Фабиана (1516), Джона Растела (1530), Ричарда Графтона (1568) и,
наконец, в знаменитых «Хрониках» Р. Холиншеда (1577). Этим, однако, литературная
история сюжета не ограничивается. Аналогичный рассказ содержится в средневековом
сборнике «Римские деяния». К этому сюжету неоднократно обращались английские поэты
эпохи Возрождения. Вариант истории Лира мы находим в одной из частей коллективной
поэмы «Зерцало правителей» (1574), где рассказ дан в поэтической обработке Джона
Хиггинса. О Лире повествует и Уорнер в поэме «Англия Альбиона» (1586), а также
величайший из поэтов английского Возрождения Эдмунд Спенсер в своей «Королеве фей»
(1590, книга песнь 10). Прозаический пересказ легенды был сделан также в эпоху Шекспира
историком Уильямом Кемденом (1605).
Один из предшественников Шекспира написал пьесу, которая в мае 1594 года была
зарегистрирована в Палате книготорговцев под над названием «Прославленная история
Лира, короля Англии, и его трех дочерей». Вышла ли книга, неизвестно, ни один экземпляр
этого предполагавшегося издания не сохранился. В мае 1605 года в Палате книготорговцев
была сделана новая запись о готовившейся публикации под названием «Трагическая история
короля Лира и его трех дочерей». В конце года книга вышла в свет со следующим
обозначением на титульном листе: «Подлинная хроника об истории короля Лира и его трех
дочерей, Гонориллы, Реганы и Корделлы, как она многократно исполнялась в недавнее
время». Полагают, что в обоих случаях регистрации имелась в виду одна и та же пьеса. Она
шла в театре Роза впервые в апреле 1594 года. Автор дошекспировской пьесы о Лире остался
неизвестен. Текст этой пьесы сохранился, и это дает возможность сравнивать ее с трагедией
Шекспира.
Текст шекспировского «Короля Лира» дошел в двух вариантах. Первое издание
появилось при жизни драматурга, в 1608 году, с пространным заглавием: «Г-н Уильям
Шекспир: его правдивая хроника об истории жизни и смерти короля Лира и его трех
дочерей, с несчастной жизнью Эдгара, сына и наследника графа Глостера, принявшего
мрачный облик Тома из Бедлама, как это игралось перед его королевским величеством в
ночь на св. Стефана во время рождественских праздников слугами его величества, обычно
выступающими в „Глобусе“ на Бенксайде в Лондоне».
Сохранилось второе издание пьесы, также датированное 1608 годом. Однако
исследователи установили, что это было более позднее издание, относившееся к 1619 году,
которое типографщик датировал 1608, так как напечатал его незаконно, в обход прав
издателя первого кварто. Данный текст повторяет кварто 1608 г., добавляя к опечаткам
первого издания большое количество новых ошибок. Текстологического значения второе
кварто не имеет.
Наконец, трагедия была напечатана в фолио 1623 г. Сравнение текстов показывает, что