Page 160 - Король Лир

кварто содержит около 300 строк, отсутствующих в фолио, тогда как около 100 строк,
имеющихся в фолио, отсутствуют в кварто. Существуют многочисленные гипотезы,
предложенные шекспироведами для объяснения различий между текстами кварто и фолио.
Сокращения в тексте фолио, по мнению большинства исследователей свидетельствуют о
том, что это сценический вариант трагедии. Но и кварто 1608 г. носит явные следы того, что
перед нами текст, игравшийся на сцене. Качества текста 1608 г., однако, таковы, что его едва
ли можно считать подлинным и точным. Уже давно возникло предположение, что кварто
представляет собой стенографическую запись спектакля. В недавнее время была выдвинута
гипотеза о том, что текст кварто восстановлен был по памяти актерами, которые, находясь в
гастрольной поездке, решили поставить пьесу, рукопись которой они не захватили с собой.
Не входя в обсуждение вопроса о природе первого кварто, укажем, что как раньше, так и
теперь основой текста принято считать вариант фолио, дополняемый отдельными местами
по кварто 1608 г.
Для датировки трагедии Шекспира приходится опираться лишь на внутренние
показания самого текста. В нескольких местах Шекспир воспользовался книгой Харснета
«Разоблачение отъявленных папистских обманов», опубликованной в 1603 году. Из нее
заимствованы имена дьяволов, называемые Эдгаром, когда он представляется безумным.
Отсюда возникает вывод, что пьеса была написана после 1603 года. С другой стороны, на
титуле кварто 1608 г. сказано, что пьеса исполнялась при дворе в ночь на св. Стефана. В
каком же году это было? Во всяком случае, не в самом 1608 году. И не в 1607, ибо издание
было зарегистрировано в Палате книготорговцев в ноябре 1607 года, то есть до
рождественских праздников, когда состоялся придворный спектакль. Период возникновения
пьесы сужается; она была создана между 1603-1606 годами. Дальнейшее уточнение даты
делается на основании того места трагедии, где Глостер говорит о «недавних затмениях
солнца и луны» (I, 2). В сентябре 1605 года произошло затмение луны, а в октябре 1605 —
затмение солнца. В результате получается возможность довольно точной датировки трагедии
1605-1606 годами.
Обратимся теперь к вопросу об источниках трагедии. Какими из многочисленных
произведений, названных выше, воспользовался Шекспир при создании «Короля Лира»?
Сравнительный анализ, произведенный исследователями, убеждает в том, что Шекспир
воспользовался для основной линии сюжета, во-первых, пьесой своего предшественника, но
он также использовал кое-что из рассказа о Лире в «Хрониках» Холиншеда, а отдельные
детали взял из поэмы Спенсера «Королева Фей». Вторая сюжетная линия — история
Глостера и его сыновей — заимствована Шекспиром из романа Сиднея «Аркадия»
(напечатанного в 1590 г.).
Известно, что Л. Толстой в своей статье «О Шекспире и о драме», «ниспровергая»
Шекспира, утверждал, будто ранняя пьеса о Лире превосходит трагедию великого
драматурга как по своим художественным достоинствам, так и по нравственному значению.
Для полемики с этим мнением здесь нет места, да и нет необходимости, но вопрос о
соотношении между двумя пьесами представляет несомненный интерес.
Вот конспективное изложение дошекспировской пьесы. Лир задумывает выдать
Корделлу замуж. Он намеревается спросить дочерей, как они его любят. Он не сомневается в
том, что Корделла выразит наибольшую любовь, и тогда он потребует от нее, чтобы она
вышла за того, кого он ей предложит в мужья. План этот известен верному приближенному
короля Периллу (у Шекспира — Кент) и коварному советнику Скалигеру. Последний
рассказывает о замысле короля старшим дочерям — Гонорилле и Регане. Обе они
рассыпаются перед королем в льстивых речах, тогда как Корделла отвечает сдержанно.
Рассерженный Лир не изгоняет Корделлу, но лишает ее наследства. Королевство он делит
между двумя старшими дочерьми. Мужья старших дочерей герцоги Корнуол и Камбрийский
бросают жребий — кому достанется та или иная половина королевства. Перилл безуспешно
пытается спасти долю королевства для Корделлы. Затем в Британию прибывает переодетым
король Галлии, наслышавшийся много о красоте дочерей Лира. Он встречает Корделлу,