Page 81 - Король Лир

Подайте милостыньку бедному Тому! Черт носил его через костры огненные, броды и
омуты, по трясинам и топям. Черт подкладывал Тому ножи под подушку,20 вешал петли над
его сиденьем, подсыпал яду ему в похлебку. — Соблазнял его скакать верхом на гнедом
через мосты-жердочки за своей тенью, чтобы поймать ее, — зачем подсматривает. Храни бог
ваш ум в целости. Брр! Тому холодно! Чур вас от вихря, от порчи, от звездного сглаза.
Подайте Тому на пропитание. Бес мучит его. Вот он, поганый! Ну погоди! Вот я его! Вот я
его!

Буря продолжается.

Лир

Что стало с человеком из-за дочек!
Ты отдал все? Ты ничего не спас?

Шут

Только передник остался. А то нам было бы неловко смотреть на него.

Лир

Так пусть все зло, которым полон воздух,
На мерзких дочерей твоих падет!

Кент

У него нет дочерей, государь.

Лир

Сгинь, отрицатель! Кто мог надругаться
Над бедным, кроме жадных дочерей?
Как вижу я, телесное страданье —
Законный бич всех изганных отцов.
И поделом! Их тело виновато
В рожденьи кровожадных дочерей.

Эдгар

Сидел на кочке Пилликок,
Сидел на бугорке.

Шут