Page 120 - Макбет

почерпнуть и из устных преданий и поверий.

27

Появляются призраки… — Банко был легендарным предком шотландского
королевского дома Стюартов.

28

…со скипетром тройным, с двойной державой. — После смерти королевы Елизаветы
(1603) на английский престол взошел Иаков I Стюарт, ставший королем Англии и
Шотландии («двойная держава»), а также королем Ирландии («тройной скипетр»).

29

Входит Сейтон. — Сейтоны были наследственными оруженосцами шотландских
королей. Можно предположить, что Сейтон не потому остается верен Макбету, что
сочувствует ему, а потому, что боится запятнать славу своего рода.

30

Зачем пример у римского глупца мне подражать, на свой же меч бросаясь? —
Трудно сказать, имеется ли в виду Катон Утический, Марк Брут или Марк Антоний, которые
все покончили с собой после того, как потерпели окончательное поражение.

А. Смирнов