Page 294 - Мартин Иден

– Мне надо, чтобы сегодня часа в два ты пошла со мной в город,
Мария, – сказал Мартин в то утро, когда прибыл чек. – Или лучше
встретимся в два на углу Четырнадцатой и Бродвея. Я буду тебя ждать.
В назначенный час она была на месте, но, гадая, зачем бы это он ее
вытребовал, только и подобрала к загадке единственный ключ – башмаки, и
ощутила горькое разочарование, когда Мартин мимо обувного магазина
провел ее в контору недвижимого имущества. То, что произошло потом, на

всю жизнь сохранилось у нее в памяти, как волшебный сон. Хорошо
одетые джентльмены, разговаривая с Мартином и между собой,
благосклонно ей улыбались, стучала пишущая машинка, на внушительном
документе проставили подписи; был здесь и ее домохозяин, и он тоже
подписал ту бумагу, а когда все это кончилось, уже на улице домохозяин
сказал ей:
– Ну, Мария, вот и не надо тебе платить семь с половиной долларов в
этом месяце.
Ошеломленная Мария слова не могла вымолвить.
– И ни за какой месяц больше не надо платить, – сказал домохозяин.
Мария бессвязно его благодарила, словно он сделал ей одолжение. И
лишь когда она вернулась домой в Северный Окленд, потолковала с
соседями и показала бумагу португальцу-бакалейщику, она в самом деле
поняла, что стала владелицей домишка, в котором жила и за который так
долго платила аренду.
– Чего ж перестали у меня покупать? – спросил португалец-

бакалейщик, выйдя из лавки поздороваться с Мартином, когда тот вечером
шел домой с трамвайной остановки; и Мартин объяснил, что больше сам не
готовит, а потом зашел в лавку и выпил с хозяином по стаканчику. И
заметил, что бакалейщик угостил его самым лучшим вином из своих
запасов.
– Я съезжаю с квартиры, Мария, – сказал Мартин в тот вечер. – А
скоро ты и сама отсюда уедешь. Тогда сможешь сдавать дом в аренду и
будешь получать с жильцов плату. У тебя ведь брат не то в Сан-Леандро, не
то в Хейуордсе молоком торгует. Так вот, белье, что взяла в стирку, отошли
обратно нестираное, понимаешь? И завтра отправляйся в Сан-Леандро, или
в Хейуордс, или где он там живет, повидайся с братом. Вели, чтоб приехал
поговорить со мной. Я буду в гостинице «Метрополь» в Окленде. Надо

думать, он знает толк в молочных фермах.
И стала Мария домовладелицей и хозяйкой молочной фермы, где ей
помогали два работника, и у нее появился и неуклонно рос счет в банке,
несмотря на то, что, весь ее выводок обзавелся башмаками и ходил в школу.