Page 313 - Преступление и наказание

№ 5; «Искра», 1866, № 12 и др.).
После окончания публикации романа с итоговой оценкой его от лица демократической
части русского общества выступил Д. И. Писарев в статье «Борьба за жизнь» (первая
половина этой статьи под названием «Будничные стороны жизни» была опубликована в
журнале «Дело», 1867, № 5; вторая, первоначально запрещенная цензурой, была напечатана
в том же журнале через год под заглавием «Борьба за существование» (1868, № 8). В этой
своей статье Писарев дал глубокий анализ трагедии Раскольникова, критик показал ее
конечную обусловленность социально-экономическими, материальными условиями
общественной жизни. Из числа других критических статей о «Преступлении и наказании»,
появившихся после завершения печатания романа в «Русском вестнике», нужно выделить
как наиболее интересные статьи друга Достоевского Н. Н. Страхова («Отечественные
записки», 1867, № 2–4) и писателя-романиста Н. Д. Ахшарумова («Всемирный труд», 1867,
№ 3). Стоявшие на противоположных Елисееву и Писареву либеральных позициях, авторы
этих статей подошли к оценке «Преступления и наказания» односторонне, стремясь
использовать роман для борьбы с «нигилизмом». Но вместе с тем в статьях их содержится и
ряд тонких, проницательных суждений о нравственно-психологической проблематике
романа, сохранивших свое значение до наших дней.
Уже в год появления «Преступления и наказания» в печати отрывок из романа был
опубликован во французском переводе (газета «Соurrier russe», 1867, 29 августа). В 1882 году
«Преступление и наказание» было переведено на немецкий язык, в 1883 году — на
шведский, в 1884 году появляются полный французский, норвежский и датский переводы
романа, в 1885 году — голландский, в 1886 году — английский, в 1886–1887 годах —
польский, в 1888 году — сербский, в 1889 году — венгерский, итальянский и финский. С
этого же времени роман многократно инсценировался и ставился на сцене — в России (с
1899 г.) и за рубежом (первая зарубежная постановка — в парижском театре «Одеон»,
1888 г.). Выдающимися исполнителями роли Раскольникова были П. Н. Орленев и
Н. Н. Ходотов. На сюжет «Преступления и наказания» существуют также несколько
кинофильмов, а также опера швейцарского композитора Г. Зутермейстера «Раскольников»
(1948).