Page 19 - Старик и море

обыкновенный старик, — сказал он. — Теперь пришла пора это доказать.
Он доказывал это уже тысячу раз. Ну так что ж? Теперь приходится доказывать это
снова. Каждый раз счет начинается сызнова; поэтому когда он что-нибудь делал, то никогда
не вспоминал о прошлом. "Хотел бы я, чтобы она заснула, тогда и я смогу заснуть и увидеть
во сне львов, — подумал он. — Почему львы — это самое лучшее, что у меня осталось?»
— Не надо думать, старик, — сказал он себе. — Отдохни тихонько, прислонясь к
доскам, и ни о чем не думай. Она сейчас трудится. Ты же пока трудись как можно меньше.
Солнце клонилось к закату, а лодка все плыла и плыла, медленно и неуклонно.
Восточный ветерок подгонял ее, и старик тихонько покачивался на невысоких волнах, легко
и незаметно перенося боль от веревки, врезавшейся ему в спину.
Как-то раз после полудня леса снова стала подниматься. Однако рыба просто
продолжала свой ход на несколько меньшей глубине. Солнце припекало старику спину,
левое плечо и руку. Из этого он понял, что рыба свернула на северо-восток.
Теперь, когда он уже однажды взглянул на рыбу, он мог себе представить, как она
плывет под водой, широко, словно крылья, раскинув фиолетовые грудные плавники и
прорезая тьму могучим хвостом. «Интересно, много ли она видит на такой глубине? —
подумал старик. — У нее огромные глаза, а лошадь, у которой глаз куда меньше, видит в
темноте. Когда-то и я хорошо видел в темноте. Конечно, не в полной тьме, но зрение у меня
было почти как у кошки». Солнце и беспрестанное упражнение пальцев совершенно
расправили сведенную судорогой левую руку, и старик стал постепенно перемещать на нее
тяжесть рыбы, двигая мускулами спины, чтобы хоть немного ослабить боль от бечевы.
— Если ты еще не устала, — сказал он вслух, — ты и в самом деле — необыкновенная
рыба.
Сам он теперь чувствовал огромную усталость, знал, что скоро наступит ночь, и
поэтому старался думать о чем-нибудь постороннем. Он думал о знаменитых бейсбольных
лигах, которые для него были Gran Ligas, и о том, что сегодня нью-йоркские «Янки» должны
были играть с «Тиграми» из Детройта. «Вот уже второй день, как я ничего не знаю о
2
результатах juegos — подумал он. — Но я должен верить в свои силы и быть достойным
великого Ди Маджио, который все делает великолепно, что бы он ни делал, даже тогда,
когда страдает от костной мозоли в пятке. Что такое костная мозоль? Un espuelo de hueso. У
нас, рыбаков, их не бывает. Неужели это так же больно, как удар в пятку шпорой бойцового
петуха? Я, кажется, не вытерпел бы ни такого удара, ни потери глаза или обоих глаз и не
смог бы продолжать драться, как это делают бойцовые петухи. Человек — это не бог весть
что рядом с замечательными зверями и птицами. Мне бы хотелось быть тем зверем, что
плывет сейчас там, в морской глубине».
— Да, если только не нападут акулы, — сказал он вслух. — Если нападут акулы —
помилуй господи и ее и меня!
"Неужели ты думаешь, что великий Ди Маджио держался бы за рыбу так же упорно,
как ты? — спросил он себя. — Да, я уверен, что он поступил бы так же, а может быть, и
лучше, потому что он моложе и сильнее меня. К тому же отец его был рыбаком… А ему
очень больно от костной мозоли?» — Не знаю, — сказал он вслух. — У меня никогда не
было костной мозоли. Когда солнце зашло, старик, чтобы подбодриться, стал вспоминать,
как однажды в таверне Касабланки он состязался в силе с могучим негром из Сьенфуэгос,
самым сильным человеком в порту. Они просидели целые сутки друг против друга, уперев
локти в черту, прочерченную мелом на столе, не сгибая рук и крепко сцепив ладони. Каждый
из них пытался пригнуть руку другого к столу. Кругом держали пари, люди входили и
выходили из комнаты, тускло освещенной керосиновыми лампами, а он не сводил глаз с
руки и локтя негра и с его лица. После того как прошли первые восемь часов, судьи стали
меняться через каждые четыре часа, чтобы поспать. Из-под ногтей обоих противников

2 cпортивные игры (исп.) — Прим. перев.