Page 5 - Война и мир 3 том

целью торопить движение армии от запада к востоку. Он ехал в дорожной карете, запряженной
шестериком, окруженный пажами, адъютантами и конвоем, по тракту на Позен, Торн, Данциг
и Кенигсберг. В каждом из этих городов тысячи людей с трепетом и восторгом встречали его.
Армия подвигалась с запада на восток, и переменные шестерни несли его туда же. 10-го
июня он догнал армию и ночевал в Вильковисском лесу, в приготовленной для него квартире,
В имении польского графа.
На другой день Наполеон, обогнав армию, в коляске подъехал к Неману и, с тем чтобы
осмотреть местность переправы, переоделся в польский мундир и выехал на берег.
Увидав на той стороне казаков (les Cosaques) и расстилавшиеся степи (les Steppes), в сере-
дине которых была Moscou la ville sainte, [Москва, священный город,] столица того, подобного
Скифскому, государства, куда ходил Александр Македонский, – Наполеон, неожиданно для
всех и противно как стратегическим, так и дипломатическим соображениям, приказал наступ-
ление, и на другой день войска его стали переходить Неман.
12- го числа рано утром он вышел из палатки, раскинутой в этот день на крутом левом
берегу Немана, и смотрел в зрительную трубу на выплывающие из Вильковисского леса потоки
своих войск, разливающихся по трем мостам, наведенным на Немане. Войска знали о присут-
ствии императора, искали его глазами, и, когда находили на горе перед палаткой отделившуюся
от свиты фигуру в сюртуке и шляпе, они кидали вверх шапки, кричали: «Vive l'Empereur! [Да
здравствует император!] – и одни за другими, не истощаясь, вытекали, всё вытекали из огром-
ного, скрывавшего их доселе леса и, расстрояясь, по трем мостам переходили на ту сторону.
– On fera du chemin cette fois-ci. Oh! quand il s'en mêle lui-même ça chauffe… Nom de
Dieu… Le voilà!.. Vive l'Empereur! Les voilà donc les Steppes de l'Asie! Vilain pays tout de même.
Au revoir, Beauché; je te réserve le plus beau palais de Moscou. Au revoir! Bonne chance… L'as
tu vu, l'Empereur? Vive l'Empereur!.. preur! Si on me fait gouverneur aux Indes, Gérard, je te fais
ministre du Cachemire, c'est arrêté. Vive l'Empereur! Vive! vive! vive! Les gredins de Cosaques,
comme ils filent. Vive l'Empereur! Le voilà! Le vois tu? Je l'ai vu deux fois comme jete vois. Le
petit caporal… Je l'ai vu donner la croix à l'un des vieux… Vive l'Empereur!.. [Теперь походим!
О! как он сам возьмется, дело закипит. Ей-богу… Вот он… Ура, император! Так вот они, ази-
атские степи… Однако скверная страна. До свиданья, Боше. Я тебе оставлю лучший дворец
в Москве. До свиданья, желаю успеха. Видел императора? Ура! Ежели меня сделают губерна-
тором в Индии, я тебя сделаю министром Кашмира… Ура! Император вот он! Видишь его?
Я его два раза как тебя видел. Маленький капрал… Я видел, как он навесил крест одному из
стариков… Ура, император!] – говорили голоса старых и молодых людей, самых разнообраз-
ных характеров и положений в обществе. На всех лицах этих людей было одно общее выраже-
ние радости о начале давно ожидаемого похода и восторга и преданности к человеку в сером
сюртуке, стоявшему на горе.
13- го июня Наполеону подали небольшую чистокровную арабскую лошадь, и он сел и
поехал галопом к одному из мостов через Неман, непрестанно оглушаемый восторженными
криками, которые он, очевидно, переносил только потому, что нельзя было запретить им кри-
ками этими выражать свою любовь к нему; но крики эти, сопутствующие ему везде, тяготили
его и отвлекали его от военной заботы, охватившей его с того времени, как он присоединился
к войску. Он проехал по одному из качавшихся на лодках мостов на ту сторону, круто повер-
нул влево и галопом поехал по направлению к Ковно, предшествуемый замиравшими от сча-
стия, восторженными гвардейскими конными егерями, расчищая дорогу по войскам, скакав-
шим впереди его. Подъехав к широкой реке Вилии, он остановился подле польского уланского
полка, стоявшего на берегу.
– Виват! – также восторженно кричали поляки, расстроивая фронт и давя друг друга,
для того чтобы увидать его. Наполеон осмотрел реку, слез с лошади и сел на бревно, лежавшее
на берегу. По бессловесному знаку ему подали трубу, он положил ее на спину подбежавшего