Page 10 - Дом где разбиваются сердца

Миссис Хэшебай. Как же это так?
Элли. Не знаю. Никогда не могла понять. Только это было ужасно. Пока мы были бедны,
у отца не было долгов, но как только он стал ворочать большими делами, ему пришлось
брать на себя всякие обязательства. И вот, когда все предприятие ликвидировалось, то
вышло как-то так, что долгов у него оказалось больше, чем то, что ему дал мистер
Менген.
Миссис Хэшебай. По-видимому, цапнул больше, чем мог проглотить.

Элли. Мне кажется, вы относитесь к этому как-то ужасно бесчувственно.
Миссис Хэшебай. Детка моя, вы не обращайте внимания на мою манеру разговаривать. Я
была когда-то такая же чувствительная и недотрога, вот как вы. Но я нахваталась
ужасного жаргона от моих детей и совершенно разучилась разговаривать прилично.
Очевидно, у вашего отца не было способностей к подобного рода вещам, и он просто
запутался.
Элли. Ах, вот тут-то и видно, что вы его совершенно не понимаете. Дело это потом
необыкновенно расцвело. Оно дает теперь сорок четыре процента дохода, за вычетом
налога на сверхприбыль.

Миссис Хэшебай. Так вы должны бы купаться в золоте, почему же этого нет?
Элли. Не знаю. Мне все это кажется ужасной несправедливостью. Видите ли, папа
обанкротился. Он чуть не умер от горя, потому что он уговорил некоторых своих друзей
вложить деньги в это дело. Он был уверен, что дело пойдет успешно, и, как потом
оказалось, он был прав, – но все они потеряли свои вклады. Это было ужасно. И я не
знаю, что бы мы стали делать, если бы не мистер Менген.
Миссис Хэшебай. Что? Босс опять пришел на выручку? И это после того, как все его
денежки полетели на ветер?
Элли. Да. Он нас выручил. И даже ни разу не упрекнул отца. Он купил все, что осталось
от этого дела, – помещение, оборудование, ну и все прочее, – через коронного стряпчего
за такую сумму, что отец мог заплатить по шесть шиллингов восемь пенсов за фунт и
выйти из предприятия. Все очень жалели папу, и так как все были убеждены, что он
абсолютно честный человек, никто не возражал против того, чтобы получить шесть
шиллингов восемь пенсов вместо десяти шиллингов за фунт. А потом мистер Менген
организовал компанию, которая взяла это дело в свои руки, а отца моего сделал
управляющим… чтобы мы не умерли с голоду… потому что тогда ведь я еще ничего не
зарабатывала.

Миссис Хэшебай. Боже, да это настоящий роман с приключениями! Ну, а когда же Босс
воспылал нежными чувствами?

Элли. О, это уже спустя несколько лет. Совсем недавно. Он как-то случайно взял билет
на один благотворительный концерт. Я там пела. Ну просто, знаете, в качестве
любительницы, мне платили полгинеи за три номера и еще за три выхода на бис. И ему
так понравилось, как я пела, что он попросил разрешения проводить меня до дому. Вы
просто представить не можете, до чего он удивился, когда я привела его к нам домой и
представила его моему отцу, его же собственному управляющему. И вот тут-то отец и
рассказал мне о его благородном поступке. Ну, разумеется, все считали, что для меня
это необыкновенно счастливый случай… ведь он такой богатый. Ну, и вот, мы пришли к
чему-то вроде соглашения. Мне кажется… я должна считать это почти… помолвкой.
(Она страшно расстроена и не может больше говорить.)
Миссис Хэшебай (вскакивает и начинает ходить взад и вперед). Помолвка, вы
говорите? Ну, моя деточка, эта помолвка живо обратится в размолвку, если я только
возьмусь за это как следует.

Элли (безнадежно). Нет, вы напрасно так говорите. Меня вынуждает к этому честь и
чувство благодарности. Я уж решилась.
Миссис Хэшебай (останавливается у дивана и, перегнувшисьчерез спинку,
отчитывает Элли). Вы, конечно, сами прекрасно понимаете, что это совсем не честно и