Page 12 - Дом где разбиваются сердца

Элли. Отелло не мог лгать.
Миссис Хэшебай. Откуда вам это известно?

Элли. Шекспир так и сказал бы, что Отелло лгал. Гесиона, ведь есть же на свете
мужчины, которые действительно делают замечательные вещи. Мужчины, похожие на
Отелло; только, конечно, они белые, очень красивые и…
Миссис Хэшебай. Ага! Наконец-то мы пришли к сути дела. Ну, теперь расскажите мне
про него все. Я так и знала, что тут кто-то есть. Потому что иначе вы не чувствовали бы
себя такой несчастной из-за Менгена. Вам даже улыбалось бы выйти за него замуж.
Элли (вспыхивая). Гесиона, вы просто ужасны. Но я не хочу делать из этого тайны, хотя,
конечно, я не стала бы об этом рассказывать направо и налево. И к тому же я с ним
незнакома.

Миссис Хэшебай. Незнакомы?
Элли. Ну, конечно, немножко знакома, разговаривала с ним.

Миссис Хэшебай. Но вам хочется узнать его поближе?
Элли. Нет, нет. Я знаю его очень близко…

Миссис Хэшебай. Вы с ним незнакомы… вы знаете его очень близко… Как это все ясно и
просто!

Элли. Я хочу сказать, что у нас он не бывает… я… я просто разговорилась с ним
случайно, на концерте.

Миссис Хэшебай. Вы, по-видимому, очень весело проводите время на ваших концертах,
Элли?

Элли. Да нет. Вовсе нет. Вообще мы все разговариваем друг с другом в артистической,
когда дожидаемся своей очереди. Я думала, что это кто-нибудь из артистов. У него такое
замечательное лицо. Но оказалось, он просто один из членов комитета. Я, между
прочим, сказала ему, что хожу копировать одну картину в Национальной галерее.
Я немножко зарабатываю этим. Я не очень хорошо рисую, но так как это всегда одна и
та же картина, то я теперь могу скопировать ее очень быстро и получаю за это два или
три фунта. И вот как-то раз он пришел в Национальную галерею.
Миссис Хэшебай. В студенческий день, конечно. Заплатил шесть пенсов, чтобы
толкаться там среди всех этих мольбертов, хотя в другой день можно было прийти
бесплатно и без всякой толкотни. Разумеется, это вышло совершенно случайно.

Элли (торжествующе). Нет. Он пришел нарочно. Ему нравилось разговаривать со мной.
У него масса блестящих знакомых, светские женщины от него без ума, – но он сбежал от
всех, чтобы прийти повидать меня в Национальной галерее. И упросил меня поехать
кататься с ним в Ричмонд-парк.
Миссис Хэшебай. И вы, душечка, согласились. Просто удивительно, что только вы,
добродетельные девушки, можете себе позволить, и о вас никто слова не скажет.
Элли. Но я не выезжаю в свет, Гесиона. Если бы у меня не было знакомств, которые
завязываются вот так, то у меня вообще не было бы знакомых.

Миссис Хэшебай. Да нет, конечно, тут нет ничего дурного, если вы умеете постоять за
себя. А можно узнать его имя?

Элли (медленно и нараспев). Марк Дарнли!
Миссис Хэшебай (повторяя за ней). Марк Дарнли. Какое замечательное имя!

Элли. Ах, я так рада, что вам нравится. Мне тоже ужасно нравится, но я все боялась, что
это просто мое воображение.