Page 13 - Дом где разбиваются сердца

Миссис Хэшебай. Ну, ну. Он что – из эбердинских Дарнли?
Элли. Никто этого не знает. Нет, вы только подумайте, его нашли в старинном ларце…

Миссис Хэшебай. Что? В чем?
Элли. В старинном ларце. В саду, среди роз, летним утром. А ночью была страшная
гроза.
Миссис Хэшебай. Что ж он там делал, в этом ларце? Спрятался туда от молнии, что ли?

Элли. Ах нет, нет. Он же был тогда совсем малюткой. Имя Марк Дарнли было вышито на
его детской рубашечке. И пятьсот фунтов золотом…

Миссис Хэшебай (строго смотрит на нее). Элли!
Элли. В саду виконта…

Миссис Хэшебай. Де Ружемона.
Элли (невинно). Нет. Де Лярошжаклена. Это французский род. Виконты. А его жизнь –
это сплошная сказка. Тигр…
Миссис Хэшебай. Убитый его собственной рукой?

Элли. Да нет, вовсе не так банально. Он спас жизнь тигру во время охоты. Это была
королевская охота, короля Эдуарда, в Индии. Король страшно рассердился. Вот потому-
то его военные заслуги и не были оценены по достоинству. Но ему это все равно. Он
социалист, он презирает титулы и чины. И он участвовал в трех революциях, дрался на
баррикадах…

Миссис Хэшебай. Ну как это вы только можете – сидеть вот так и рассказывать мне все
эти небылицы? И это вы, Элли! А я-то считала вас простодушной, прямой, хорошей
девушкой.

Элли (поднимается с достоинством, но в страшном негодовании). Вы хотите сказать,
что вы мне не верите?

Миссис Хэшебай. Ну, конечно, не верю. Сидите и выдумываете – ни одного слова правды.
Да что, вы считаете меня совсем дурой?

Элли (смотрит на нее широко раскрытыми глазами; искренность ее до того очевидна,
что миссис Хэшебай озадачена). Прощайте, Гесиона. Мне очень жаль. Я теперь вижу,
что все это звучит невероятно, когда это рассказываешь. Но я не могу оставаться здесь,
если вы так обо мне думаете.
Миссис Хэшебай (хватает ее за платье). Никуда вы не пойдете. Нет, так ошибаться
просто немыслимо! Я слишком хорошо знаю вралей. По-видимому, вам действительно
кто-то рассказывал все это.

Элли (вспыхивая). Гесиона, не говорите, что вы не верите ему. Я этого не вынесу.
Миссис Хэшебай (успокаивая ее). Ну, конечно, я верю ему, милочка моя. Но вы должны
были преподнести это мне по крайней мере не все сразу, а как-нибудь по частям. (Снова
усаживает ее рядом с собой.) Ну, теперь рассказывайте мне о нем все. Итак, вы
влюбились в него?

Элли. Ах, нет. Я не такая дурочка. Я не влюбляюсь так сразу. Я вовсе уж не такая
глупенькая, как вам кажется.

Миссис Хэшебай. Понятно. Это просто, чтобы было о чем помечтать, чтобы жить было
интереснее и радостнее.
Элли. Да, да Вот и все.

Миссис Хэшебай. И тогда время бежит быстро. Вечером не томишься от скуки и не
ждешь, когда можно лечь спать, не думаешь о том, что вот будешь вертеться без сна или