Page 15 - Дом где разбиваются сердца

очень немного любви.
Элли. Но так лгать! Оказаться хвастунишкой, трусом!

Миссис Хэшебай (вскакивает в смятении). Нет, милочка, только не это, прошу вас. Если
вы выразите хотя малейшее сомнение в храбрости Гектора, он пойдет и наделает черт
знает чего, только бы убедить себя, что он не трус. Он иногда проделывает ужасные
штуки – вылезет из окна на третьем этаже и влезет в другое. Просто чтобы испытать
свои нервы. У него целый ящик медалей Альберта за спасение погибающих.

Элли. Он никогда не говорил мне об этом.
Миссис Хэшебай. Он никогда не хвастается тем, что он сделал на самом деле. Он
терпеть этого не может. Даже если кто-нибудь другой это говорит, он стыдится. Зато все
его рассказы – это сказки, выдумки.

Элли (подходит к ней). Так вы, значит, хотите сказать, что он действительно храбрый и у
него были всякие приключения, а рассказывает он небылицы?

Миссис Хэшебай. Да, милочка. Вот именно. Ведь у людей их добродетели и пороки не
разложены по полочкам. Все это вместе перемешано.

Элли (задумчиво смотрит на нее). В вашем доме, Гесиона, что-то есть странное. И даже
в вас самой. И я не знаю… как это я так спокойно разговариваю с вами. У меня какое-то
ужасное чувство, как будто у меня сердце разбилось. Но это, оказывается, совсем не то,
что я себе представляла.
Миссис Хэшебай (обнимая ее). Просто это жизнь начинает воспитывать вас, деточка. Ну,
а что же вы сейчас испытываете к Боссу Менгену?
Элли (вырывается из объятий Гесионы, на лице ее написано отвращение). О Гесиона,
как вы можете мне напоминать о нем!

Миссис Хэшебай. Простите, детка. Мне кажется, я слышу шаги Гектора. Вы сейчас не
возражаете, если он придет? Элли. Ничуть. Я совершенно излечилась.

Из передней входят Мадзини Дэн и Гектор.
Гектор (открывает дверь и пропускает Мадзини вперед). Еще секунда, и она бы упала
мертвой.
Мадзини. Нет, подумайте, какое чудо! Элли, деточка моя! Мистер Хэшебай только что
рассказал мне совершенно удивительную…
Элли. Да, я уже слышала. (Отходит в другой конец комнаты.)

Гектop (идет за ней). Нет, этого вы еще не слыхали. Я вам расскажу после обеда. Мне
кажется, это должно вам понравиться. По правде сказать, я сочинил это для вас и уже
предвкушал удовольствие рассказать вам, но с досады, когда меня отсюда выгнали, я
истратил этот заряд на вашего отца.
Элли (отступая, спиной к верстаку, презрительно, но с полным, самообладанием). Вы
истратили не зря. Он верит вам. Я бы не поверила.
Мадзини (добродушно). Элли – она у меня очень Своенравная, мистер Хэшебай. Конечно,
на самом деле она так не думает. (Идет к книжным полкам и разглядывает корешки.)

Из передней входит Босс Mенген, за ним капитан. Менген в сюртучной паре, точно он
собрался в церковь или на заседание директората. Ему лет пятьдесят пять; у него
озабоченное, недоверчивое выражение лица; во всех его движениях чувствуются
тщетные потуги держать себя с неким воображаемым достоинством. Лицо серое,
волосы прямые, бесцветные, черты лица до того заурядны, что о них просто нечего
сказать.
Капитан Шотовер (знакомя миссис Хэшебай с новым гостем). Говорит, что его зовут
Менген. К службе не годен.