Page 57 - Пигмалион

Б. Шоу
Послесловие

Дальнейшие события показывать на сцене незачем, да, по правде говоря, незачем было
бы и рассказывать о них, если бы не разленилось наше воображение; оно слишком
привыкло полагаться на шаблоны и заготовки из лавки старьевщика, где Романтика
держит про запас счастливые развязки, чтобы кстати и некстати приставлять их ко всем
произведениям подряд. Итак, история Элизы Дулиттл, хотя и названа романом из-за
того, что описываемое преображение кажется со стороны невероятным и
неправдоподобным, на самом деле достаточно распространена…

Тем не менее самые разные люди полагают, что раз Элиза героиня романа — изволь
выходить замуж за героя. Это невыносимо. Прежде всего, ее скромная драма будет
испорчена, если играть пьесу, исходя из столь несообразного предположения, а кроме
того, реальное продолжение очевидно всякому, кто хоть немного разбирается в
человеческой природе вообще и в природе женской интуиции в частности. Элиза,
объявляя Хиггинсу, что не пошла бы за него замуж, если б даже он ее просил, отнюдь не
кокетничала, она сообщала ему глубоко продуманное решение. …Красивая девушка в
возрасте Элизы… свободна в своем выборе и может проявлять разборчивость. И тут она
руководствуется интуицией. Интуиция ей подсказывает не выходить за Хиггинса. Но она
не велит ей отказаться от него совсем. Нет никаких сомнений: на всю жизнь он
останется одним из сильнейших ее увлечений. Чувство это жестоко пострадало бы, если
бы другая женщина заняла ее место. Но поскольку в этом отношении она в нем уверена,
то и не сомневается в правильности избранной ею линии поведения и не сомневалась
бы, даже если бы между ними не было разницы в двадцать лет, — разницы, которая так
велика с точки зрения юности.
Коль скоро ее решение к нашей интуиции не взывает, давайте попробуем обосновать его
с точки зрения разума. Когда Хиггинс объясняет свое равнодушие к молодым женщинам
тем, что они имеют сильнейшую соперницу в лице его матери, он дает ключ к своей
холостяцкой закоренелости. Случай этот можно считать редким только в том смысле,
что замечательные матери попадаются редко. Если у впечатлительного мальчика мать
достаточно богата, наделена умом, изящной внешностью, строгим, но не суровым
характером, тонким вкусом и умением из современного искусства извлечь лучшее, то он
возьмет ее за образец, с которым мало кто из женщин сможет потягаться; к тому же она
освобождает его привязанности, чувство красоты и идеализм от специфических
сексуальных импульсов. Все это делает его ходячей загадкой для большинства людей с
неразвитым вкусом…

Нам трудно не заподозрить, что отделение секса от других человеческих связей,
достигаемое людьми талантливыми путем чисто интеллектуального анализа, иногда
осуществляется под воздействием родительского обаяния или же стимулируется им. Так
вот, хотя Элиза и не могла таким образом объяснить себе хиггинсовские могучие силы
противостояния ее чарам, которые повергли Фредди ниц с первого взгляда, она
инстинктивно почувствовала, что никогда ей не завладеть Хиггинсом целиком… Короче
говоря, она догадалась, что по какой-то необъяснимой причине он не подходит для роли
мужа, то есть мужчины, для которого, соответственно ее представлению о муже, она
стала бы объектом ближайшего, нежнейшего и самого горячего интереса. Даже при
отсутствии соперницы-матери Элиза все равно не пожелала бы удовольствоваться таким
интересом к себе, который стоял бы на втором месте после философских интересов.
Даже если бы миссис Хиггинс умерла, остался бы Мильтон и Универсальный алфавит .
Высказывание Лэндора в том смысле, что любовь для тех, кто наделен сильнейшей
способностью любить, играет второстепенную роль, не расположило бы к нему Элизу.
Добавьте сюда возмущение, с каким она относилась к высокомерному деспотизму
Хиггинса, и как не доверяла его хитрой вкрадчивости, когда он старался обвести ее
вокруг пальца и избежать ее гнева в тех случаях, когда обращался с нею чересчур
запальчиво и грубо, — и вы увидите, что чутье Элизы с полным основанием
предостерегало ее от брака с Пигмалионом.

…Все вокруг свидетельствует о том, что люди сильные (неважно, мужского или женского
пола) не только не вступают в брак с еще более сильными, но даже не отдают им
предпочтения, когда подбирают себе друзей. Когда один лев встречает другого, у
которого еще более громкий рык, он относит его к разряду зануд. Мужчина или