Page 186 - Прощай оружие

Глава сороковая
Нам чудесно жилось. Мы прожили январь и февраль, и зима была чудесная, и мы были
очень счастливы. Были недолгие оттепели, когда дул теплый ветер, и снег делался
рыхлым, и в воздухе чувствовалась весна, но каждый раз становилось опять ясно и
холодно, и возвращалась зима. В марте зима первый раз отступила по-настоящему.
Ночью пошел дождь. Дождь шел все утро, и снег превратился в грязь, и на горном
склоне стало тоскливо. Над озером и над долиной нависли тучи. Высоко в горах шел
дождь. Кэтрин надела глубокие калоши, а я резиновые сапоги monsieur Гуттингена, и мы
под зонтиком, по грязи и воде, размывавшей лед на дороге, пошли в кабачок у станции
выпить вермуту перед завтраком. Было слышно, как за окном идет дождь.

– Как ты думаешь, не перебраться ли нам в город?
– А ты как думаешь? – спросила Кэтрин.

– Если зима кончилась и пойдут дожди, здесь станет нехорошо. Сколько еще до
маленькой Кэтрин?

– Около месяца. Может быть, немножко больше.
– Можно спуститься вниз и поселиться в Монтре.

– А почему не в Лозанне? Ведь больница там.
– Можно и в Лозанне. Я просто думал, не слишком ли это большой город.

– Мы и в большом городе можем быть одни, а в Лозанне, наверно, славно.
– Когда же мы переедем?

– Мне все равно. Когда хочешь, милый. Можно и совсем не уезжать, если ты не
захочешь.

– Посмотрим, как погода.
Дождь шел три дня. На склоне горы ниже станции совсем не осталось снега. Дорога
была сплошным потоком жидкой грязи. Была такая сырость и слякоть, что нельзя было
выйти из дому. Утром на третий день дождя мы решили переехать в город.

– Пожалуйста, не беспокойтесь, monsieur Генри, – сказал Гуттинген. – Никакого
предупреждения не нужно. Я и не думал, что вы останетесь здесь, раз уж погода
испортилась.

– Нам нужно быть поближе к больнице из-за madame, – сказал я.
– Ну конечно, – сказал он. – Может быть, еще приедете как-нибудь вместе с маленьким.

– Если только найдется место.
– Весной тут у нас очень славно, приезжайте, вам понравится. Можно будет устроить
маленького с няней в большой комнате, которая теперь заперта, а вы с madame займете
свою прежнюю, с видом на озеро.

– Я вам напишу заранее, – сказал я. Мы уложились и уехали с первым поездом после
обеда. Monsieur и madame Гуттинген проводили нас на станцию, и он довез наши вещи
на санках по грязи. Они оба стояли у станции под дождем и махали нам на прощанье.

– Они очень славные, – сказала Кэтрин.
– Они были очень добры к нам.

В Монтре мы сели на лозаннский поезд. Из окна вагона нельзя было видеть горы в той
стороне, где мы жили, потому что мешали облака. Поезд остановился в Веве, потом
пошел дальше, и с одной стороны пути было озеро, а с другой – мокрые бурые поля, и
голый лес, и мокрые домики. Мы приехали в Лозанну и остановились в небольшом отеле.