Page 61 - Прощай оружие

нервничайте. Будьте умницей.
– Стакан вина, доктор? – предложил я.

– Нет, благодарю. Я не пью.
– Ну, один стаканчик. – Я позвонил, чтобы швейцар принес стаканы.

– Нет, нет, благодарю вас, меня ждут.

– До свидания, – сказал я.
– До свидания.
Спустя два часа в комнату вошел доктор Валентини. Он очень торопился, и кончики его
усов торчали кверху. Он был в чине майора, у него было загорелое лицо, и он все время
смеялся.

– Как это вас угораздило? – сказал он. – Ну-ка, покажите снимки. Так. Так. Вот оно что.
Да вы, я вижу, здоровы, как бык. А кто эта хорошенькая девушка? Ваша возлюбленная?
Так я и думал. Уж эта мне чертова война! Здесь болит? Вы молодец. Починим, будете как
новенький. Тут больно? Еще бы не больно. Как они любят делать больно, эти доктора. А
чем вас до сих пор лечили? Эта девушка говорит по-итальянски? Надо ее выучить.
Очаровательная девушка. Я бы взялся давать ей уроки. Я сам лягу в этот госпиталь. Нет,
лучше я буду бесплатно принимать у нее все роды. Она понимает, что я говорю? Она вам
принесет хорошего мальчишку. Блондина, как она сама. Так, хорошо. Так, отлично.
Очаровательная девушка. Спросите ее, не согласится ли она со мной поужинать. Нет, я
не хочу ее у вас отбивать. Спасибо. Большое вам спасибо, мисс. Вот и все. Вот и все, что
я хотел знать. – Он похлопал меня по плечу. – Повязку накладывать не надо.
– Стакан вина, доктор Валентини?
– Вина? Ну конечно… Десять стаканов. Где оно у вас?

– В шкафу. Мисс Баркли достанет бутылку.

– Ваше здоровье. Ваше здоровье, мисс. Очаровательная девушка. Я вам принесу вина
получше этого. – Он вытер усы.

– Когда, по-вашему, можно делать операцию?
– Завтра утром. Не раньше. Нужно освободить кишечник. Вычистить из вас все. Я зайду
к старушке внизу и распоряжусь. До свидания. Завтра увидимся. Я вам принесу вина
получше этого. А у вас здесь очень славно. До свидания, до завтра. Выспитесь
хорошенько. Я приду рано.

Он помахал мне с порога, его усы топорщились, коричневое лицо улыбалось. На рукаве у
него была звездочка в окаймлении, потому что он был в чине майора.