Page 56 - Прощай оружие

Когда он кончил, я уплатил что следовало и прибавил пол-лиры на чай. Он вернул мне
деньги.

– Я не возьму. Я не на фронте. Но я итальянец.
– Убирайтесь к черту!

– С вашего разрешения, – сказал он и завернул свои бритвы в газету. Он вышел, оставив
пять медных монет на столике у кровати. Я позвонил. Вошла мисс Гэйдж.

– Будьте так добры, пришлите ко мне швейцара.
– Пожалуйста.

Швейцар пришел. Он с трудом удерживался от смеха.
– Что, этот парикмахер сумасшедший?

– Нет, signorino. Он ошибся. Он меня не расслышал, и ему показалось, будто я сказал,
что вы австрийский офицер.

– О, господи, – сказал я.
– Xa-xa-xa, – захохотал швейцар. – Вот потеха! «Только пошевелись он, говорит, и я бы
ему…» – Швейцар провел пальцем по шее. – Xa-xa-xa! – Он никак не мог удержаться от
смеха. – А когда я сказал ему, что вы не австриец! Xa-xa-xa!

– Xa-xa-xa, – сказал я сердито. – Вот была бы потеха, если б он перерезал мне глотку. Xa-
xa-xa.
– Да нет же, signorino. Нет, нет. Он до смерти испугался австрийца. Xa-xa-xa!

– Xa-xa-xa, – сказал я. – Убирайтесь вон. Он вышел, и мне было слышно, как он хохочет за
дверью. Я услышал чьи-то шаги в коридоре. Я оглянулся на дверь. Это была Кэтрин
Баркли.
Она вошла в комнату и подошла к постели.

– Здравствуйте, милый! – сказала она. Лицо у нее было свежее и молодое и очень
красивое. Я подумал, что никогда не видел такого красивого лица.

– Здравствуйте! – сказал я. Как только я ее увидел, я понял, что влюблен в нее. Все во
мне перевернулось. Она посмотрела на дверь и увидела, что никого нет. Тогда она
присела на край кровати, наклонилась и поцеловала меня. Я притянул ее к себе и
поцеловал и почувствовал, как бьется ее сердце.
– Милая моя, – сказал я. – Как хорошо, что вы приехали.

– Это было нетрудно. Вот остаться, пожалуй, будет труднее.
– Вы должны остаться, – сказал я. – Вы прелесть. – Я был как сумасшедший. Мне не
верилось, что она действительно здесь, и я крепко прижимал ее к себе.
– Не надо, – сказала она. – Вы еще нездоровы.

– Я здоров. Иди ко мне.
– Нет. Вы еще слабы.

– Да. Ничего я не слаб. Иди.
– Вы меня любите?

– Я тебя очень люблю. Я просто с ума схожу. Ну иди же.
– Слышите, как сердце бьется?

– Что мне сердце? Я хочу тебя. Я с ума схожу.