Page 24 - Приключение Алисы в стране чудес

Льюис Кэрролл «Приключения Алисы в Стране Чудес»

И на это
нахалу
мышка так
отвечала:
Без суда
и без след–
ствия, сударь,
дел не ведут. –
Я и суд,
я и след–
ствие, –
Цап-
царап
ей ответ–
ствует 27 . –
При-
сужу
тебя к
смер–
ти я.
Тут
тебе
и ка–
пу–
т.
– Ты не слушаешь! – строго сказала Алисе Мышь.
28
– Нет, почему же, – ответила скромно Алиса. – Вы дошли уже до пятого завитка , не так ли?
– Глупости! – рассердилась Мышь. – Вечно всякие глупости! Как я от них устала! Этого просто
не вынести!
– А что нужно вынести? – спросила Алиса. (Она всегда готова была услужить.) – Разрешите, я
помогу!
– И не подумаю! – сказала обиженно Мышь, встала и пошла прочь. – Болтаешь какой то вздор!
Ты, верно, хочешь меня оскорбить!
– Что вы! – возразила Алиса. – У меня этого и в мыслях не было! Просто вы все время
обижаетесь.
Мышь в ответ только заворчала.
– Прошу вас, не уходите! – крикнула ей вслед Алиса. – Доскажите нам вашу историю!
И все хором поддержали ее:
– Да-да, не уходите!
Но Мышь только мотнула нетерпеливо головой и побежала быстрее.

27 Сравни с шестой «напастью» поэмы Кэрролла «Охота на Снарка»: Снарк во сне Барристера выступает
как судья, присяжные и защитник одновременно.

28 Позже Кэрролл использовал эти «завитки» и «узелки» в задачах, опубликованных в 1880 г. в
журнале «Мансли пэкет» («The Monthly Packet»). В 1885 г. они вышли отдельной книгой 2828 …вышли
отдельной книгой. – Имеется в виду книга Кэрролла «История с узелками». Недавно она вышла по-
русски (с добавлением некоторых других работ Кэрролла): Льюис Кэрролл. История с узелками. Пер. с
англ. Ю. А. Данилова. Под ред. Я. А. Смородинского. М., «Мир», 1973.
.

100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru