Page 41 - Приключение Алисы в стране чудес

Льюис Кэрролл «Приключения Алисы в Стране Чудес»

– …или до послезавтра, – продолжал он, как ни в чем не бывало.
– Как мне попасть в дом? – повторила Алиса громче.
– А стоит ли туда попадать? – сказал Лягушонок. – Вот в чем вопрос.
Может быть, так оно и было, но Алисе это совсем не понравилось.
– Как они любят спорить, эти зверюшки! – подумала она. – С ума сведут своими разговорами!
Лягушонок, видно, решил, что сейчас самое время повторить свои замечания с небольшими
вариациями.
– Так и буду здесь сидеть, – сказал он, – день за днем, месяц за месяцем…
– Что же мне делать? – спросила Алиса.
– Что хочешь, – ответил Лягушонок и засвистал.
– Нечего с ним разговаривать, – с досадой подумала Алиса. – Он такой глупый!
Она толкнула дверь и вошла.
В просторной кухне дым стоял столбом; посредине на колченогом табурете сидела Герцогиня 38
и качала младенца; кухарка у печи склонилась над огромным котлом, до краев наполненным
супом.

38 Достаточно взглянуть на портрет «Безобразной Герцогини» художника XVI в Квинтена Массейна (он
воспроизведен в книге Лэнгфорда Рида о Кэрролле), чтобы убедиться в том, что Тенниел использовал его
в качестве образца для своей Герцогини. На портрете Массейна, как полагают, изображена Маргарита
Маульташ, герцогиня Каринтии и Тироля (XIV в.). Ее прозвали «Маульташ» («рот – кошельком») из-за
формы ее рта. Несчастной судьбе бедной Маргариты, которая имела репутацию самой безобразной
женщины в истории, посвящен роман Лиона Фейхтвангера «Безобразная герцогиня» 3838 Фейхтвангер,
Лион (1884-1958) – немецкий романист. Роман «Безобразная герцогиня» был написан в 1923 г.
(см.: W. A. Baillie-Grohman. A Portrait of the Ugliest Princess in History. – «Burlington Magazine», April,
1921).

100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru