Page 132 - Робинзон Крузо

меня унесло от моего милого острова (да, теперь он казался мне милым),

унесло в безбрежный океан почти на шесть миль, и я должен навеки
проститься с надеждой увидеть его вновь. Однако я греб почти до потери
сил, стараясь направить лодку на север, то есть к той стороне течения,
которая приближалась к встречному течению. Вдруг после полудня, когда
солнце повернуло на запад, с юго-востока, то есть прямо мне навстречу,
потянул ветерок. Это немного меня ободрило. Но вы представьте мою
радость, когда ветерок начал быстро свежеть и через полчаса задул как
следует. К этому времени меня угнало бог знает на какое расстояние от
моего острова. Поднимись на ту пору туман или соберись тучи, мне
пришел бы конец: со мною не было компаса, и, если бы я потерял из виду
мой остров, я не знал бы, куда держать путь. Но, на мое счастье, был
солнечный день и ничто не предвещало тумана. Я поставил мачту, поднял
парус и стал править на север, стараясь выбиться из течения.
Как только моя лодка повернула по ветру и пошла наперерез течению,
я заметил в нем перемену: вода стала гораздо светлее. Это привело меня к
заключению, что течение по какой-то причине начинает ослабевать, так как

раньше, когда оно было быстро, вода была все время мутная. И в самом
деле, вскоре я увидел на востоке группу утесов (их можно было различить
издалека по белой пене бурливших вокруг них волн); эти утесы разделяли
течение на две струи, и в то время как главная продолжала течь к югу,
оставляя утесы на северо-восток, другая круто заворачивала назад и,
образовав водоворот, стремительно направлялась на северо-запад.
Только те, кто знает по опыту, что значит получить помилование, когда
уже затянулась петля на шее, или спастись от разбойников в последний
момент, когда нож уже приставлен к горлу, поймут мой восторг при этом
открытии и радость, с какой я направил свою лодку в обратную струю,
подставив парус еще более посвежевшему попутному ветру, и весело
понесся назад.
Это встречное течение принесло меня прямо к острову, но милях в

шести севернее того места, откуда меня угнало в море, так что,
приблизившись к острову, я оказался у северного берега его, то есть
противоположного тому, от которого я отчалил.
Пройдя с помощью этого встречного течения около трех миль, я
заметил, что оно ослабевает и не способно гнать меня дальше. Но теперь я
был уже в виду острова, в совершенно спокойном месте, между двумя
сильными течениями – южным, которым меня унесло в море, и северным,
проходившим милях в трех по другую сторону. Пользуясь попутным
ветром, я продолжал держать на остров, хотя подвигался уже не так