Page 11 - Сказание о Кише

один за другим проходили дни. В следующий свой Квана. И так велики были его подвиги, что все ждали,
поход Киш уложил молодого медведя. А ещё через когда же он наконец появится на совете. Но он не
месяц — крупного самца и самку. Обычно он уходил являлся, а позвать его они стыдились.
на три-четыря дня, но нередко пропадал на снежных — Я хочу построить себе новую иглу,— заявил
равнинах и целую неделю. И он всегда отказывался, Киш однажды Клош-Квану и ещё кое-кому из охот-
если кто-нибудь из охотников набивался пойти с ним, ников.— Я хочу, чтобы у нас была большая иглу, где
и люди дивились этому. «Да как же это он справляет- мы — мать Айкига и я — могли бы жить просторно
ся? — допытывались они друг у друга.— Ведь он да- и удобно.
же собаки с собой не берёт, а собака — большая под- — Что ж, это дело,— степенно отвечали они.
мога на охоте». — Но мне некогда этим заняться. Моё дело —
— Почему ты охотишься только на медведя? —- охота. Она отнимает у меня всё время. Я думаю, бы-
решился как-то раз спросить его Клош-Кван. ло бы справедливо, если бы мужчины и женщины на-
И Киш рассудительно ответил ему: шего посёлка построили мне иглу — ведь они едят
— Всякий знает, что у медведя больше всего мясо, которое я приношу с охоты.
мяса. И ему выстроили иглу, такую большую, что она
Но всё же в посёлке стали поговаривать о колдов- оказалась даже просторнее, чем жилище самого
стве. Клош-Квана. Киш с матерью перебрались туда, и
— Ему помогают злые духи,— завистливо тверди- впервые после смерти Бока Айкига зажила в доволь-
ли иные,— вот почему у него такая удачная охота. стве. Но не только достаток скрашивал жизнь Айки-
Разве это было бы возможно, если бы ему не помога- ги — мать замечательного охотника, прославившегося
ли злые духи! столь необыкновенными подвигами, стала первой
— А может быть, это не злые, а добрые духи? — женщиной в посёлке. Женщины приходили к ней про-
возражали другие.— Ведь все знают, что отец его был сить совета, а когда спорили между собой или ссори-
великий охотник. Разве не может статься, что дух от- лись с мужьями, они ссылались на её мудрые речи.
ца сопровождает его на охоту и учит его терпению, И всё же тайна чудесной охоты Киша продолжа-
ловкости и искусству? ла удивлять всех, люди только об этом и толковали.
Но, так или иначе, Киш продолжал охотиться с И вот однажды Уг-Глук прямо в лицо обвинил Киша
большим успехом. И охотники, которые были не так в колдовстве.
удачливы или искусны, не раз уже доставляли в посё- — Говорят про тебя,— зловеще сказал ему Уг-
лок его добычу. А когда дело доходило до дележа, он Глук,— что ты связался со злыми духами и они по-
всегда бывал справедлив. Как, бывало, его отец, так могают тебе в охоте.
и Киш теперь строго следил за тем, чтобы самая хи- — Разве я приношу плохое мясо? — возразил ему
лая старуха и самый дряхлый старик получали спра- Киш.— Разве в посёлке кто-нибудь заболел, поев его?
ведливую долю. И себе оставлял не более того, что Откуда ты знаешь, что мне помогает колдовство?
было необходимо. И люди стали относиться к нему не Или это просто твои домыслы, просто тебя грызёт
только с уважением, но даже с каким-то благоговей- чёрная зависть?
ным страхом, и многие стали поговаривать, что непло- И Уг-Глук отошёл пристыжённый, а женщины
хо было бы выбрать его вождём после старого Клош- смеялись, глядя ему вслед. Но однажды вечером на

10 11