Page 567 - Два капитана

— Точно.
— Один?
— Зачем — один? С матерью.
— А мать сейчас дома?
— Дома.
Он показал мне, как пройти,— в одном месте по уз­
кой доске над провалом,— и через несколько минут я бе­
седовал с его матерью, усталой женщиной с расплываю­
щимися глазами — татаркой, как я понял с первого ее
слова. Это была дворничиха дома № 79, и она, разумеет­
ся, отлично знала и Розалию Наумовну и Катю.
— Когда девятку побила, она отрывать пошла,— ска­
зала она о Кате. (И мальчик, чисто говоривший по-рус-
ски, объяснил, что «девятка» — это дом, в котором поме­
щался гастрономический магазин № 9.) — Знакомый от­
рыла. Рыжий такой. Потом она ейной квартире жила.
— Отрыла рыжего знакомого,— быстро перевел маль­
чик,— и он потом жил в ейной квартире.
— Вторая старушка помирал — Хаким хоронить по­
шла.
— Вторая старушка — Розалии Наумовны сестра,—
объяснил мальчик.— Я — Хаким. Когда она померла, мы
ее хоронить везли. На Смоленское. И рыжий этот там
был. Он нас и нанимал. Тоже военный, майор.
Теперь нужно было спросить о Кате. Мне было страш­
но, но я спросил. Сердито тряся головой, дворничиха
сказала, что она сама «три месяца в больнице лежал, мул­
ла звал, ни один мулла в Ленинраде нет, все мулла по­
мер». А когда она вернулась, квартира Розалии Наумов­
ны уже стояла пустая.
— Жакт надо спросить,— сказала она подумав,—
а жакт тоже нет, помер. Может, уехала? Она рыжего от­
рыла, у него хлеб был. Большой мейок, сам нес, меня не
давал. А я ему сказал: «Ты дурак жадный. Мы тебе
жизнь спасал. Тебе не хлеб, тебе молиться, куран читать
нада».
Катя уже не жила у Розалии Наумовны, когда в дом
попала бомба,— это было все, что я узнал. Я говорил
еще с какими-то женщинами, которые плакали, рассказы­
вая о том, как помогала им Катя. Хаким привел своих
товарищей, и они пожаловались на рыжего майора, кото­
рый обещал им по триста граммов за «захоронение», а по­
том «зажилил» и выдал только по двести.
563