Page 100 - Айвенго

дубину. Нам теперь каждый человек дорог- всё равно, духовного ли он звания или
светского.Да ты,кажется, помутился в рассудке! - прибавил Локсли, отведя отшельника в
сторону и понижая голос.- Как же можно принимать совсем неизвестного рыцаря? Разве ты
позабыл наши правила?
- Как - неизвестного?- смело ответил монах.- Я его знаю не хуже, чем нищий знает
свою чашку.
- Как же его зовут? - спросил Локсли.
- Как его зовут-то?-повторил отшельник.-А зовут его сэр Энтони Скрэблстон. Вот ещё!
Стану я пить с человеком, не зная, как его зовут!
- Ты слишком много пил сегодня, братец,- сказал йомен, - и, того и гляди, слишком
много наболтал.
- Друг йомен,-сказал рыцарь,подходя к ним,-не сердись на весёлого хозяина. Он оказал
мне гостеприимство,это правда, но если бы он не согласился принять меня, я бы заставил его
это сделать.
- Ты бы заставил?- сказал отшельник.- Вот погоди, сейчас я сменю свою серую хламиду
на зелёный камзол, и пусть я не буду ни честным монахом, ни хорошим лесником, если не
разобью тебе башку своей дубиной.
С этими словами он сбросил с себя широкую рясу и мигом облёкся в зелёный кафтан и
штаны того же цвета.
- Помоги мне, пожалуйста, зашнуровать все петли,- сказал он, обращаясь к Вамбе. - За
труды я тебе поднесу чарку крепкого вина.
- Спасибо на ласковом слове, - отвечал Вамба, - только не совершу ли я святотатства,
если помогу тебе превратиться из святого отшельника в грешного бродягу?
- Не бойся,- сказал отшельник.- Стоит исповедать грехи моего зелёного кафтана моему
же серому балахону, и все будет ладно.
- Аминь!- сказал шут. - Суконному грешнику подобает иметь дело с холщовым
духовником, так что заодно пускай уж твой балахон даст отпущение грехов и моей куртке.
Говоря это,он помог монаху продеть шнурки в бесчисленные петли, соединявшие
штаны с курткой.
Пока они занимались этим, Локсли отвёл рыцаря в сторону и сказал ему:
- Не отрицайте, сэр рыцарь, вы тот самый герой, благодаря которому победа осталась за
англичанами на второй день турнира в Ашби.
- Что ж из того, если ты угадал, друг йомен? - спросил рыцарь.
- В таком случае,-отвечал йомен,- я могу считать вас сторонником слабейшей партии.
- Такова прямая обязанность каждого истинного рыцаря,- сказал Чёрный Рыцарь,- и
мне было бы прискорбно, если бы обо мне подумали иначе.
- Но для моих целей,- сказал йомен,- мало того,что ты добрый рыцарь, надо, чтобы ты
был и добрым англичанином. То, о чём я хочу поговорить с тобой, является долгом всякого
честного человека, но ещё большим долгом каждого честного сына этой страны.
- Едва ли найдётся человек,- отвечал рыцарь,- которому Англия и жизнь каждого
англичанина была бы дороже, чем мне.
- Охотно этому поверю,- сказал йомен.- Никогда ещё наша страна не нуждалась так в
помощи тех,кто её любит.Послушай,я тебе расскажу об одном деле.В нём ты сможешь
принять почётное участие, если ты действительно таков, каким мне кажешься.Шайка
негодяев,переодетых в платье людей, которые гораздо лучше их самих,захватила в плен
одного знатного англичанина, по имени Седрик Сакс, а также его воспитанницу и его друга,
Ательстана Конингсбургского, и увезла их в один из замков в этом лесу, под названием
Торкилстон. Скажи мне как добрый рыцарь и добрый англичанин: хочешь помочь нам
выручить их?
- Произнесённый обет вменяет мне в обязанность это сделать,-отвечал рыцарь,- но я
хотел бы знать, кто же просит меня помочь им.
- Я,- сказал йомен,- человек без имени, но друг твоей родины и тех, кто любит её.